Gerade in einer Meldung aus einem Spiel gelesen: »Erhalte dein Feriengeschenk.« Im Original dann vermutlich »Get your holiday present.«
Ich könnte mir ja vorstellen, dass sie mit »holiday« nicht unbedingt Ferien gemeint haben … 😉
Aus der Reihe: Warum sowohl Kontext als auch ein guter Übersetzer nicht schaden können.