Monat: Januar 2016

Am 12.1.2016 erscheint der von mir übersetzte Roman »Aus den Trümmern« von Emiliy Bleeker, den ihr als E-Book bereits jetzt für 2,49 € vorbestellen könnt (der Preis wird vermutlich bei Erscheinen angepasst).
Worum geht’s?

Kurzbeschreibung

Lillian Linden ist eine Lügnerin. Auf den ersten Blick wirkt sie wie die tapfere Überlebende eines Flugzeugabsturzes, aber sie hat ihre Familie und die ganze Welt angelogen, seitdem Rettungshubschrauber sie und einen anderen Überlebenden namens Dave Hall von einer einsamen Insel im Südpazifik geborgen haben. Die Schiffbrüchigen waren fast zwei Jahre lang verschollen und stehen nach ihrer Rettung im Rampenlicht. Auf einmal werden sie von den Medien hofiert, aber sie können ihre wahre Geschichte nicht erzählen. Doch Genevieve Randall, die knallharte Enthüllungsjournalistin eines TV-Nachrichtenmagazins, kauft ihnen ihre Story nicht ab. Sie vermutet, dass Lillian und Dave in Bezug auf das Schicksal der anderen Überlebenden des Flugzeugabsturzes lügen, und ist entschlossen, die Wahrheit ans Licht zu bringen, auch wenn sie dabei unzählige Leben zerstört.
In dieser faszinierenden Geschichte über das Überleben, Geheimnisse und Wiedergutmachungen müssen sich zwei ganz normale Menschen, die durch eine Tragödie zusammenfanden, der Wahrheit stellen … selbst wenn sie dadurch voneinander getrennt werden.

Der Verlag über das Buch

Stellen Sie sich vor, Sie wissen ganz genau, hier stimmt etwas nicht, aber aus irgendeinem ihnen unbekannten Grund will man Ihnen die Wahrheit vorenthalten. Noch dazu erfahren Sie von dieser Absicht ganz „offen“ durch die Gedanken der beiden Protagonisten, die gleich zu Anfang zugeben, sie hätten keine andere Wahl als zu lügen, um sich und andere vor den tatsächlichen Ereignissen zu schützen.
So erschaffen die beiden Protagonisten, die einen Flugzeugabsturz und die anschließende Zeit auf einer einsamen Insel überlebt haben, ihre ganz eigene Form der Wahrheit gegenüber der Außenwelt – ihren Familien, aber auch den Medien. Ein letztes Interview einer gnadenlosen Sensationsjournalistin soll nun endlich die Wahrheit ans Licht bringen. Beim verhörartigen Interview im Haus der Überlebenden sucht die Fernsehreporterin nach allen Regeln der Kunst nach Schwachstellen und nutzt Momente der Unachtsamkeit aus, um an die gewünschten Emotionen für die Fernsehzuschauer und vor allem an Informationen zum tatsächlichen Geschehen auf der Insel zu gelangen.
Sofort war ich gefangen genommen von den widersprüchlichen Erzählungen und inneren Monologen der Figuren, aus denen sich für den Leser bruchstückhaft die Wahrheit zusammensetzt. Auch die Berichte vom Überleben auf der Insel, in denen das Erlebte detailreich wiedergegeben wird, sind spannend und glaubwürdig erzählt. Über die Dauer der Lektüre bin ich gefühlt zur Verbündeten der beiden Hauptfiguren geworden, sodass ich sie am liebsten weiter begleitet hätte, als ich das Buch ausgelesen hatte und zur Seite legen musste.
– Katrin Müller, Editor

Weitere Infos bei Amazon.
 

Passend zum Wintereinbruch in Berlin (siehe Foto ganz unten von heute Morgen) sind auch meine Belegexemplare von »Winter in Briar Creek« von Olivia Miles hier eingetroffen – nachdem der Paketbote beim ersten Versuch offenbar keine Lust hatte, sie mir auszuliefern, sodass sie zurückgegangen sind …
Das Buch ist bereits am 1. Oktober 2015 erschienen und der erste Band einer Reihe, von der ich den zweiten Band bereits übersetzt habe, der am 7. April erscheint.
Mehr Infos zum Inhalt des ersten Bands:

Kurzbeschreibung

Autorin Grace Madison kehrt nach fünf Jahren das erste Mal zurück nach Briar Creek und muss feststellen, dass sich in ihrem Heimatort nichts verändert hat. Die Zeit scheint stehen geblieben zu sein, und die weihnachtliche Behaglichkeit des idyllischen Örtchens schreckt sie nach all den Jahren in der Großstadt regelrecht ab. Sie kann sich nicht vorstellen, jemals wieder in Vermont zu leben. Doch der plötzliche Tod ihres Vaters und sein kleiner Buchladen, um den sich sonst niemand kümmern kann, lassen ihr erst einmal keine Wahl. Und dann begegnet ihr auch noch Luke Hastings, der Mann, den sie nie wiedersehen wollte – und der ihr Herz immer noch höher schlagen lässt …

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Olivia Miles gewann 2011 den Harlequin Happy Holidays Contest. Seitdem schickt sie ihre Protagonistinnen mit Vorliebe aus der Großstadt in idyllische Einöden. Denn obwohl die Autorin schon immer in großen Metropolen lebte und arbeitete, weiß sie den Kleinstadt-Charme zu schätzen. Ihre Romane wurden bereits in zahlreiche Sprachen übersetzt. Miles lebt mit ihrer Familie in Illinois.

Weitere Infos bei Amazon oder auf der Verlagswebseite.
Und hier sah es heute Morgen übrigens so aus (und noch schneit es weiter):