Übersetztes/Lektoriertes – Die Wortspielerin

Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 1 von 14

Erschienen: »Die Zerstörung der Oberwelt: Herobrine Reborn Bd. 2«

am 3. April 2019

Der erste Band von Mark Chevertons dritter Trilogie rund um Gameknight999, den Benutzer-der-kein-Benutzer-ist, mit dem Titel »Crafter in Gefahr« ist schon vor einer ganzen Weile erschienen, und nun könnt ihr endlich erfahren, wie es weitergeht.

»Die Zerstörung der Oberwelt« schließt direkt an die Ereignisse des letzten Romans an, in dem Gameknight999 und Monkeypants271 Herobrine ins Ende gebracht und in die Leere geworfen hatten – aber wer jetzt dachte, die Gefahr wäre gebannt, hat diesen bösartigen Virus gewaltig unterschätzt …

Übersetzt: »Karl der Wikinger 5: Die Festung des Todes«

von Wortspielerin

am 27. März 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

Der tapfere Wikinger Karl hat noch immer nicht genug von seinen Abenteuern und macht sich mit seinen Mannen erneut auf in fremde Gefilde, um zu plündern und seinen Reichtum zu mehren. Dabei sind in diesem Band sogar farbige Strips zu finden!

Übersetzt: »Die Flüsse von London 2: Die Nachthexe«

von Wortspielerin

am 13. März 2019

in Allgemein, Übersetztes/Lektoriertes

Nachdem Peter Grant es in Band 1 »Autowahn« noch mit mordlustigen Fahrzeugen zu tun bekommen hat, sucht er in Band 2 »Die Nachthexe« nach einem verschwundenen Mädchen, und auch hier geht natürlich erneut nicht alles mit rechten Dingen zu …

Übersetzt: »Game of Thrones – Königsfehde: Bd. 1«

von Wortspielerin

am 6. März 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

Softcover-Ausgabe

Hardcover-Ausgabe

Nun geht es also endlich weiter mit den Graphic Novels zu »Game of Thrones«, und ich habe die große Ehre, die aktuelle Reihe zu übersetzen. 🙂

»Königsfehde« ist der erste Band des neuen Vierteilers, der auf dem zweiten Buch der Reihe basiert (das in Deutschland u.a. auch in zwei Bänden erschienen ist). Dabei lehnt sich die Handlung sehr stark an den Roman an, und der Leser kann auf 192 Seiten tief in die epische Handlung eintauchen.

Übersetzt: »Geschmiedet in Glut«

von Wortspielerin

am 27. Februar 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

»Geschmiedet in Glut« ist der vierte Teil und Abschluss der »prickelnden SEALs-Romane« von Trish McCallan. Die Vorgängerbände »Geschmiedet in Feuer«, »Geschmiedet in Asche« und »Geschmiedet in Flammen« sind im Abstand von jeweils zwei Jahren erschienen und vermutlich bei einigen Lesern schon wieder in Vergessenheit geraten (ich musste beim Übersetzen auch einiges nachschlagen … ^^).

Zwar gibt es am Anfang des vierten Bands eine kurze Übersicht über das, was bisher geschah, aber man sollte die ersten drei Bände vermutlich schon kennen, um die ganzen Zusammenhänge des doch recht verwickelten Plots zu verstehen.

Lektoriert: »Blood Destiny – Bloodmoon« von Helen Harper

von Wortspielerin

am 20. Februar 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

Bereits am 1. Januar ist der vierte Teil der »Mackenzie-Smith-Serie« mit dem Titel »Blood Destiny – Bloodmoon« erschienen – wieder einmal übersetzt von Andreas Heckmann und lektoriert von mir –, was ich irgendwie gar nicht mitbekommen hatte, daher der späte Hinweis.

Vorschau: »Das Reich der zerbrochenen Klingen«

von Wortspielerin

am 13. Februar 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

Hier kommt gleich noch eine Vorschau auf einen von mir übersetzten Titel, bei dem ich sehr gespannt bin, wie er beim deutschen Publikum ankommen wird.

»Das Reich der zerbrochenen Klingen« von Anna Smith Spark fällt eher in die Kategorie »Grimdark Fantasy«, und darin wird nicht nur ordentlich gemeuchelt, die Autorin baut überdies auch noch einige sehr ungewöhnliche Aspekte in ihre Story ein. Der Roman war nicht leicht zu übersetzen und ist stellenweise recht sperrig, hat mir aber im Großen und Ganzen gut gefallen.

Vorschau: »Warte, was der Morgen bringt«

von Wortspielerin

am 15. Januar 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

Mit »Warte, was der Morgen bringt« (Originaltitel: »The Waiting Room«) legt Emily Bleeker nach »Aus den Trümmern«, »Wenn ich nicht mehr bin« und »Was vom Feuer übrig blieb« ihren vierten Roman vor, dessen deutsche Fassung abermals von mir stammt. Am 29. Januar 2019 erscheint der Roman als E-Book und Taschenbuch.

Vorschau: »Arrowood – Die Mördergrube«

von Wortspielerin

am 11. Januar 2019

in Übersetztes/Lektoriertes

Den kauzigen Privatdetektiv William Arrowood aus der Feder von Mick Finlay kennen einige von euch vielleicht schon aus Teil 1 »Arrowood – In den Gassen von London«, und in »Die Mördergrube« bekommt er es zusammen mit seinem Assistenten Norman Barnett mit einem äußerst kniffligen Fall zu tun, in dessen Verlauf sich halb London und Catford gegen ihn zu wenden scheinen.

Die komplette Verlagsvorschau von HarperCollins findet ihr hier.

Vorschau: »Blutkrone (Die Chroniken der Sphaera 3)

von Wortspielerin

am 5. Dezember 2018

in Übersetztes/Lektoriertes

So langsam trudeln die Verlagsvorschauen ein, und ich kann euch schon mal auf ein paar Titel neugierig machen, die im nächsten Jahr in meiner Übersetzung erscheinen.

Den Anfang macht »Blutkrone (Die Chroniken der Sphaera 3)« von Christopher Husberg, der nach »Frostflamme« und »Feuerstunde« dritte Teil der als Pentalogie angelegten Reihe.

Ich sitze momentan noch an der Übersetzung, aber ihr könnt ja schon mal das wunderschöne Cover bestaunen und die Inhaltsangabe lesen.

Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén

Die Wortspielerin

Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 1 von 14

Erschienen: »Die Zerstörung der Oberwelt: Herobrine Reborn Bd. 2«

Übersetzt: »Karl der Wikinger 5: Die Festung des Todes«

Übersetzt: »Die Flüsse von London 2: Die Nachthexe«

Übersetzt: »Game of Thrones – Königsfehde: Bd. 1«

Übersetzt: »Geschmiedet in Glut«

Lektoriert: »Blood Destiny – Bloodmoon« von Helen Harper

Vorschau: »Das Reich der zerbrochenen Klingen«

Vorschau: »Warte, was der Morgen bringt«

Vorschau: »Arrowood – Die Mördergrube«

Vorschau: »Blutkrone (Die Chroniken der Sphaera 3)

April-Gewinnspiel

Zuletzt veröffentlicht:

Zuletzt kommentiert:

RSS-Feeds abonnieren:

Kategorien:

In älteren Beiträgen stöbern:

Lesenswert: