Im Teil »Stranded – Im Bann des Sees« von Kate Dylan war die Wandlerin Mellie an Land gestrandet, und nun erfahren wir im zweiten und letzten Teil der Dilogie »Stranded – Das Versprechen des Meeres«, wie ihre Geschichte weitergeht.
Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 1 von 17
Weil ich im Mai Geburtstag habe und auch bei euch für ein bisschen gute Laune sorgen möchte, verlose ich zwei Belegexemplare, die auf ihre ganze eigene Weise zu meinen Lieblingsprojekten der letzten Zeit gehören.
»Fantastic Stories für fearless Girls: 15 Erzählungen aus aller Welt« von Anita Ganeri mit Illustrationen von Khoa Lee war eines dieser Projekte, bei denen ich nicht lange überlegen musste – Märchen mit starken Heldinnen, die noch dazu schön illustriert sind, übersetzt man doch gern.
Heute ist Welttag des Buches, und ihr könnt noch immer bei meiner »Blogger schenken Lesefreude«-Verlosung mitmachen. In den sozialen Medien läuft außerdem unter dem Hashtag #behindeverybook eine tolle Aktion, bei der Autoren (und auch Übersetzer) ihrem Buch ein Gesicht geben.
In letzter Zeit erscheinen ja recht viele Rätselbücher, und mit »Art of War – Strategierätsel: Schlachtfeld-Szenarios und Rätsel für den Hobbyfeldherrn« flatterte mir ein nicht alltägliches Exemplar zum Übersetzen ins Postfach.
Gerade noch rechtzeitig für den #ComicMärz kann ich euch noch den neuesten Band aus der »Die Flüsse von London«-Reihe vorstellen, in dem allerlei »Detektivgeschichten« erzählt werden.
Absolut passend zum #ComicMärz ist diesen Monat der Roman »Marvel Avengers – Endgame (Das Buch zum Film)« von Steve Behling erschienen.
Warren Ellis ist vermutlich nicht nur Comiclesern ein Begriff, und als ich vor einigen Jahren gefragt wurde, ob ich Lust hätte, seine damals online veröffentlichte Reihe »FreakAngels«, die er in Kooperation mit Paul Duffield schuf, zu übersetzen, war ich gleich Feuer und Flamme, denn auch die ungewöhnliche Story sprach mich sofort an.
Im #ComicMärz möchte ich natürlich auch ein bisschen über die von mir übersetzen Comics sprechen. Anno 2007 erhielt ich die erste Anfrage, ob ich denn einen Comic übersetzen könnte, und als damals schon großer Fan von George R. R. Martin war ich selbstverständlich sofort Feuer und Flamme, sobald ich erfuhr, dass es sich um den »Heckenritter« handelt.
Ich hatte euch hier ja bereits verraten, dass die »Wayward Pines«-Reihe von Blake Crouch beim Goldmann-Verlag eine neue Heimat gefunden hat, und mit »Die letzte Stadt« ist nun auch der dritte und letzte Band wieder im Handel zu bekommen.
