Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 1 von 24

Schönen Übersetzertag!

am 30. September 2022

in Allgemein, Übersetzeralltag, Übersetztes/Lektoriertes

Der 30. September wurde als internationaler Übersetzertag festgelegt, und da ich mir so etwas im Vorfeld nicht merke, habe ich heute zur Feier des Tages einfach mal wieder ein Foto der Belegexemplare der letzten Zeit in den sozialen Medien gepostet …

Zum #Übersetzertag habe ich mal ein paar Belegexemplare der letzten Monate rausgesucht, und da waren wirklich viele schöne Bücher und Comics dabei 🥰😍 #xl8 #TranslationDay #hieronymustag pic.twitter.com/uJJ0ifMc7M
— Kerstin Fricke (@pbcat) September 30, 2022

Übersetzt: »Der Archon (Projekt Stellar Buch 5)«

von Wortspielerin

am 9. August 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

Mit »Der Archon (Projekt Stellar 5)« geht die LitRPG-Reihe von Roman Prokofiev rund um den Inkarnator Grey in die nächste Runde.

Übersetzt: »Extraordinär / Extraordinary – Spiegel des Todes«

von Wortspielerin

am 2. August 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

»Extraordinär / Extraordinary – Spiegel des Todes« basiert auf Charakteren und Ideen aus den beiden Romanen »Vicious – Das Böse in uns« und »Vengeful – Die Rache ist mein« von V. E. Schwab.

Übersetzt: »MARVEL Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings«

von Wortspielerin

am 26. Juli 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

Die Marvel-Buchreihe geht weiter, und mit »Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings« ist nun auch die deutsche Fassungs des Buchs zum gleichnamigen Film erschienen.

Übersetzt: »Die Kong Crew: Bd. 2: Ein Megalodon im Hudson River«

von Wortspielerin

am 19. Juli 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

Der erste Band der »Die Kong Crew«-Reihe hat schon einige Jahre auf dem Buckel, aber nun gibt es endlich eine Fortsetzung der abgefahrenen Geschichte mit dem Titel »Ein Megalodon im Hudson River«.

Lektoriert: »Signs of Magic 2 – Die Suche nach Tzunath«

von Wortspielerin

am 5. Juli 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

Von Mikkel Robrahns »Signs of Magic«-Trilogie ist nach »Die Jagd auf den Jadefuchs« nun mit »Die Suche nach Tzunath« der zweite Band erschienen.

Übersetzt: »Die wilde Jagd nach der Monströsen Dame«

von Wortspielerin

am 21. Juni 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

Das E-Book von »Die wilde Jagd nach der Monströsen Dame«, dem zweiten Teil der »Athena Club«-Trilogie von Theodora Goss, ist schon seit einigen Tagen erhältlich, und ab heute gibt es auch die Printausgabe im Handel.

Übersetzt: »Die Knochenschiffe – Gezeitenkind-Trilogie 1« von R. J. Barker

von Wortspielerin

am 14. Juni 2022

in Allgemein, Übersetztes/Lektoriertes

Schon seit einigen Wochen auf dem Markt ist meine Übersetzung von »Die Knochenschiffe – Gezeitenkind-Trilogie 1« von R. J. Barker.

Übersetzt: »Vier Farben der Magie (Weltenwanderer Comics): Bd. 1: Der stählerne Prinz«

von Wortspielerin

am 17. Mai 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

In »Der stählerne Prinz« können Fans der »Vier Farben der Magie«-Reihe von V. E. Schwab nun mehr über die spannende Vorgeschichte von Maxim Maresh und seine Jugendjahre erfahren.

Übersetzt: »Stumm lauert der Tod« von Mike Omer

von Wortspielerin

am 10. Mai 2022

in Übersetztes/Lektoriertes

Mit »Stumm lauert der Tod« setzt Mike Omer die Reihe um Abby Mullen fort, die wir in »Ewig währt die Angst« kennengelernt haben.