Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 2 von 18

Übersetzte Comics: »FreakAngels«

Warren Ellis ist vermutlich nicht nur Comiclesern ein Begriff, und als ich vor einigen Jahren gefragt wurde, ob ich Lust hätte, seine damals online veröffentlichte Reihe »FreakAngels«, die er in Kooperation mit Paul Duffield schuf, zu übersetzen, war ich gleich Feuer und Flamme, denn auch die ungewöhnliche Story sprach mich sofort an.

Weiterlesen

Übersetzte Comics: »Der Heckenritter 1-3«

Im #ComicMärz möchte ich natürlich auch ein bisschen über die von mir übersetzen Comics sprechen. Anno 2007 erhielt ich die erste Anfrage, ob ich denn einen Comic übersetzen könnte, und als damals schon großer Fan von George R. R. Martin war ich selbstverständlich sofort Feuer und Flamme, sobald ich erfuhr, dass es sich um den »Heckenritter« handelt.

Weiterlesen

Übersetzt (Neuauflage): »Die letzte Stadt«

Ich hatte euch hier ja bereits verraten, dass die »Wayward Pines«-Reihe von Blake Crouch beim Goldmann-Verlag eine neue Heimat gefunden hat, und mit »Die letzte Stadt« ist nun auch der dritte und letzte Band wieder im Handel zu bekommen.

Weiterlesen

Übersetzt: »Game of Thrones – Königsfehde: Bd. 2«

 

Endlich ist der nächste Band der Graphic-Novel-Reihe zu »Game of Thrones«, der sich mit dem zweiten Viertel des Romans »Königsfehde« beschäftigt, im Handel erhältlich.

Weiterlesen

Übersetzt: »Der Bestatter«

Nach »Der Präparator« ist nun mit »Der Bestatter« der zweite Band der Thrillerreihe um Zoe Bentley von Mike Omer erschienen.

Weiterlesen

Übersetzt (Neuauflage): »Wayward«

Ich hatte euch hier ja bereits verraten, dass die »Wayward Pines«-Reihe von Blake Crouch beim Goldmann-Verlag eine neue Heimat gefunden hat, und am 21. Oktober erschien auch der zweite Band »Wayward« in der Neuauflage mit schickem Cover.

Weiterlesen

Übersetzt: »Outlaw Ocean – Die gesetzlose See«

Zusammen mit Claudia Hahn und Tanja Lampa habe ich mich in die wilden Fluten gestürzt und »Outlaw Ocean – Die gesetzlose See« von Ian Urbina übersetzt.

Weiterlesen

Lektoriert: »Stranded – Im Bann des Sees«

Ein Roman über Meerjungfrauen (ja, ich weiß, Mellie mag es nicht, so genannt zu werden) war mir bis vor Kurzem auch noch nicht untergekommen, und ich muss gestehen, dass ich die Idee eigentlich ganz nett fand.

Weiterlesen

Übersetzt: »Jack the Ripper – Crime Mysteries«

Ich habe mal wieder ein Rätselbuch übersetzt – die in letzter Zeit häufiger auf meinem Schreibtisch landen –, das noch dazu im viktorianischen London spielt und sehr stimmungsvoll (aber auch recht brutal) dazu einlädt, den für diverse grausame Morde verantwortlichen Täter zu ermitteln.

Weiterlesen

Übersetzt: »Die Flüsse von London – Schwarzer Schimmel«

Da verlose ich ein Exemplar der Übersetzung und habe sie euch noch nicht mal vorgestellt. Der dritte Band der »Die Flüsse von London«-Reihe mit dem Titel »Schwarzer Schimmel« ist auch schon vor zwei Wochen erschienen, und vermutlich haben ihn einige von euch bereits bei ihrem Comicdealer gesichtet.

Weiterlesen

Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén