Auch bei der dreizehnten Lektion staunt man wieder einmal, dass unterschiedliche Begriffe doch dasselbe bezeichnen können:
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Autor: Wortspielerin Seite 52 von 65
Die Kostüme, die Klaviere, die Musik, die Frau – einfach nur wow! Schaut es euch an 🙂
Heute geht es eher um die unterschiedliche Aussprache bestimmter Begriffe, deren Schreibweise identisch bis ähnlich ist:
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Am 11. Tag erwartet uns ein bunter Themenmischmasch, der nichtsdestotrotz sehr interessant ist.
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Amazon hat mal wieder die Preise für einige E-Books gesenkt (ich habe leider keine Ahnung, wie lange die Aktion geht), und darunter ist auch der von mir übersetzte Thriller »Die Unvergänglichen« von Kyle Mills, der mir sehr gut gefallen hat. Wenn ihr für 1,99 € eine spannende und durchaus realistische Geschichte lesen möchtet, greift zu:
http://www.amazon.de/Die-Unverg%C3%A4nglichen-Thriller-Kyle-Mills-ebook/dp/B00AKIVWOU/ref=sr_1_3?s=digital-text&ie=UTF8&qid=144977979
Kurzbeschreibung
Dr. Richard Draman versucht verzweifelt ein Heilmittel für eine seltene, genetische Krankheit zu finden, die Kinder extrem schnell altern lässt. Die Krankheit, an der auch seine Tochter sterben wird.Als der Ehemann einer Kollegin, die kürzlich durch einen mysteriösen Selbstmord starb, ihm heimlich eine Kopie der Studie übergibt, an der seine Frau zuletzt gearbeitet hatte, sieht Draman schließlich einen Hoffnungsschimmer. Die Forschungsergebnisse sind atemberaubend und enthalten die Möglichkeit, nicht nur den Bereich der Biologie auf den Kopf zu stellen, sondern auch die Welt selbst umzuformen.
Bald jedoch befindet er sich auf der Flucht, unerbittlich von einer scheinbar allmächtigen Gruppe verfolgt, die alles tun, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Bald jedoch befindet er sich auf der Flucht, unerbittlich von einer scheinbar allmächtigen Gruppe verfolgt, die alles tun, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Über den Autor und weitere Mitwirkende
New York Times Bestsellerautor Kyle Mills, Jahrgang 1966, lebt in Jackson Hole, Wyoming, wo er neben dem Schreiben von Thrillern das Klettern mit seiner Frau genießt. An der Westküste der USA in einer FBI-Familie aufgewachsen, hat er viel über die Kriminalpolizei mitbekommen, welches er jetzt beim Schreiben anwendet.
Willkommen bei der zehnten kleinen Lehrstunde 😉
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Okay, es ist Werbung für eine mir bisher unbekannte Übersetzungsagentur, aber sie ist wirklich gut gemacht und hat natürlich recht, da Google Translate zwar für den „Hausgebrauch“ mal ganz hilfreich sein kann, aber man nicht immer auch nur halbwegs brauchbare Ergebnisse erwarten kann.
Schaut euch den Spot an:
Dank https://americanenglish.state.gov/ können wir uns heute mit den Unterschieden bei der Bezeichnung bestimmter Kleidungsstücke befassen:
Als Rollenspielerin und Katzenbesitzerin muss ich euch diesen Comic einfach ans Herz legen. Weitere Infos über den Künstler und mehr Comics findet ihr hier: http://www.peppercarrot.com/
PS: Die deutsche Übersetzung ist, sagen wir mal, suboptimal. Vielleicht schreibe ich den Künstler mal an … 🙂
PPS: Okay, wenn man sich schlau macht, stellt man fest, dass es eine Übersetzung von Fans ist (was ich mir beinahe gedacht habe). Es wäre aber trotzdem schön, wenn die Grammatik und Zeichensetzung zumindest halbwegs stimmen würden – mal schauen, was sich da machen lässt … 😉