Das geht also nicht nur mir so … ^^
Viele Übersetzer schwören ja auf Diktierprogramme wie Dragon usw., aber abgesehen davon, dass ich offenbar schneller tippe als rede und somit deutlich mehr Wörter am Tag übersetze, ist gerade bei SciFi- und Fantasytexten einfach ein zu großes Vokabular vonnöten, das ich dem Programm erst beibringen müsste …
Manchmal komme ich mir dann vor wie die Herren in diesem Video und gebe den Versuch mit dem Diktierprogramm ein weiteres Mal auf – bis ich es doch irgendwann erneut wage, um meine Finger zu schonen …
PS: Ich liebe ja den schottischen Akzent! <3
https://www.youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ
Es ist mal wieder Europameisterschaft, und das an sich wäre ja noch keinen Blogeintrag wert, aber es gibt den amtierenden Fußballweltmeister jetzt als Lego-Minifiguren!
Ich mag ja sowohl Lego als auch Fußball, und somit wurde nach der Vervollständigung des Kaders getrachtet …
Leider fehlen mir bisher noch drei Figuren – aber die kriege ich auch noch. Dann gibt’s noch mal ein Foto der gesamten Mannschaft, so lange müsst ihr euch mit einem Rumpfkader und dem offiziellen Video zufriedengeben.
Und, wen von euch hat noch das Sammelfieber gepackt? Falls jemand zufälligerweise die Herren Neuer, Hummels und Mustafi doppelt hat oder gern tauschen möchte – einfach melden! 🙂
Alina Cincan hat zweiundsiebzig Übersetzer gefragt, mit welchen kostenlosen Tools sie arbeiten, die sie weiterempfehlen können, und da sind einige sehr interessante Tipps darunter, die ich euch nicht vorenthalten möchte. Ich bin selbst noch lange nicht damit durch, mir alles anzusehen, aber das eine oder andere hilfreiche Programm habe ich schon entdeckt. Schaut doch mal rein:
http://inboxtranslation.com/blog/professional-translators-reveal-free-tools/
Puh, wenn man das Buch so ausgedruckt vor sich sieht, ist das schon sehr beeindruckend. Das kommende Wochenende (das Freiberufler ja bekanntlich oft durcharbeiten, und da mache ich dieses Mal doch einfach mit) wird dann der Fahnenkorrektur gewidmet sein, und ab dem 4.10.2016 könnt ihr „Frostflamme“ von Christopher B. Husberg dann ebenfalls lesen. 🙂
Hui, das ging aber schnell. Kaum sind die ersten Abgabetermine für 2017 festgeklopft, trudeln auch schon die Verträge ein. Dabei muss ein Teil der Manuskripte erst noch geschrieben werden …
Dieses Bild trifft doch ganz gut, was den Unterschied zwischen Film und Buch im Allgemeinen ausmacht, oder?
Das Original stammt übrigens aus einer Werbekampagne für das Schusev State Museum of Architecture in Moskau der Agentur Saatchi & Saatchi Russia, und weitere wunderschöne Bilder daraus findet ihr hier: http://designtaxi.com/news/356917/Fantastic-Museum-Ads-Reveal-Secret-Structures-Inside-Iconic-Landmarks-In-Russia/
Einer der Vorteile der Selbstständigkeit ist ja, dass man mittags zufällig über ein Video stolpern kann, (es war übrigens dieses hier:
), es dann bei facebook postet, sich plötzlich in einem nur per youtube-Videos geführten Kommentarbattle wiederfindet (es hat übrigens großen Spaß gemacht!), um dann auf einen Künstler zu stoßen, den man bisher noch nicht kannte, und sich erst mal durch dessen Titel zu hören. Ein kleiner Vorgeschmack:
Die innere Chefin sagt, dafür kann ich ja heute Abend länger arbeiten … 😉
Falls irgendjemand mal meine Suchhistorie durchsieht, komme ich vermutlich sowieso in Erklärungsnot, daher möchte ich vorsorglich anmerken, dass ich gerade nur nach der Dosierung und den Auswirkungen von Arsen suche, weil im aktuell übersetzten Roman jemand damit vergiftet wird …
Eher zufällig bin ich kürzlich auf einen Film von 2014 gestoßen, von dem ich bis dahin noch gar nichts gehört hatte, der aber ob seiner zahlreichen guten Bewertungen und der durchaus bekannten Darsteller (u.a. Andrew Scott/Moriarty aus „Sherlock“, Imelda Staunton/Dolores Umbridge aus „Harry Potter“, Faye Marsay/ Waif aus „Game of Thrones“ und natürlich Bill Nighy <3) sofort im Player gelandet ist, und ich kann ihn euch nur wärmstens ans Herz legen.
Hier erst einmal der Trailer (der allerdings schon einiges verrät, also nur angucken, wenn ihr noch Überzeugungshilfe braucht):
Worum geht’s?
Ein Handschlag hat schon vieles besiegelt.
So auch die außergewöhnliche Liaison zweier Gruppen, die sich im Sommer 1984 in England gefunden haben: Bronski Beat trifft Gaelic Folk oder auch… eine ausgelassene Schwulen- und Lesbentruppe aus London trifft auf streikende Waliser Bergarbeiter. Irritationen beim ersten Aufeinandertreffen sind vorprogrammiert! Doch spätestens als der exzentrische Jonathan den hüftsteifen Walisern zeigt, was echtes Disco-Feeling ist, scheint das Eis gebrochen… Doch nicht in jedem Waliser finden die couragierten Großstädter einen dankbaren Verbündeten und stellen so ein ganzes Dorf auf den Kopf.
Die LGSM (Lesbians and Gays Support the Miners) sammelt für ihre Kumpel Geld in bunten Eimern und stellen sich damit farbenfroh der gnadenlosen Politik von Margaret Thatcher entgegen. Zwischen den neuen Komplizen entwickelt sich eine besondere Freundschaft, mit bis heute historischen Folgen…
Weitere Infos findet ihr u.a. bei Wikipedia.