Und, hättet ihr das gewusst?
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Sehr schönes Video (auf Englisch), das aufzeigt, wie weit maschinelle Übersetzungen noch von der Perfektion entfernt sind:
Auch die zwanzigste Lektion bringt uns vier unterschiedliche Bezeichnungen näher:
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Zum vierten Advent könnt ihr euch »A Christmas Carol« vorlesen lassen, und zwar vom großartigen Neil Gaiman. Viel Spaß damit!
Ist das nicht großartig? Ich mag ja so was sehr … 😀
Übrigens kann man die »Tonight Show« mit Jimmy Fallon ab Januar auf Einsfestival sehen (nicht synchronisiert! Hurra!), weitere Infos hier: http://www.br.de/puls/themen/popkultur/jimmy-fallon-kommt-mit-the-tonight-show-ins-deutsche-fernsehen-100.html
Heute ist es ein sehr autolastiger Beitrag:
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/
Über die Blogwichtel-Aktion im Netzwerk texttreff habe ich ja schon berichtet, und ich wurde nicht nur beschenkt, sondern habe auch selbst etwas für meine Kollegin Christine Hutterer auf ihrem Blog »Ist das jetzt der Urlaub?« geschrieben, die sich ein Computerspiel über das Wandern von mir gewünscht hat:
Heute geht es um Süßigkeiten, über deren unterschiedliche Bezeichnungen wir dank https://americanenglish.state.gov/ mehr erfahren.
Übersetzer kennen es natürlich, aber auch viele andere Berufszweige werden immer öfter von Anfragen genervt, in denen darum gebeten wird, etwas gratis zu machen (kostenlose Probeübersetzungen sind in meinem Fall fast an der Tagesordnung), und dazu hat eine Agentur ein sehr schönes Video gemacht (leider auf Englisch):
In manchen Fällen kann ich sogar verstehen, dass der Auftraggeber vorher den Stil oder die Fachkenntnisse des Übersetzers abchecken möchte, aber das lässt sich auch anders lösen – und inzwischen kursieren bereits Gerüchte über Übersetzungsagenturen, die sich von vielen Kandidaten kostenlos Probeübersetzungen von mehreren Hundert Wörtern anfertigen lassen, um diese dann hinterher zusammenzufügen und dem Kunden zu verkaufen. Ich kann nur hoffen, dass das nicht stimmt …
Schauen wir uns heute folgende vier Varianten an:
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/