Ein ganz normaler Tag in der Altbauwohnung (ja, der Kater steht auf der Tür – mal wieder)
Und woran erinnert mich dieses Bild?
„THE LION KING“
Mufasa
©Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.
Die ganze Welt spielt »Fallout 4« – die ganze Welt? Nein, eine Übersetzerin würde gern, sitzt aber an ihrer Romanübersetzung, deren Deadline immer näherrückt … 😉
Aber ich habe gestern einen recht interessanten und spoilerfreien Sprachvergleich zur englischen und deutschen Fassung von »Fallout 4« entdeckt, der für einige ganz interessant sein könnte.
(Gerüchteweise soll die deutsche Übersetzung ja nicht besonders gut geworden sein, aber das kann ich nicht beurteilen, da ich weder daran mitgearbeitet noch etwas außer diesem Video davon gesehen habe. Wer mag, kann mich ja mal aufschlauen, ich komme ohnehin erst Weihnachten zum Zocken.)
Jetzt schaut euch aber erst mal das knapp dreieinhalb Minuten lange Video an:
Es macht mich ja schon ein bisschen nervös, wenn Bücher offiziell angekündigt werden, an deren Übersetzung ich gerade noch sitze, aber daran sollte ich mich wohl lieber gewöhnen … 😉
Aktuell übersetze ich den zweiten Teil der Briar-Creek-Reihe, der am 7.4.2016 bei Lyx erscheinen wird, ihr könnt ja schon mal schauen:
https://www.luebbe.de/lyx/buecher/liebesromane/neuanfang-in-briar-creek/id_6081941
Worum geht es dieses Mal?
Als Anna Madisons geliebtes kleines Café in Briar Creek niederbrennt, steht sie vor einem großen Scherbenhaufen. Der einzige Ausweg: Anna muss in dem Diner anheuern, das von ihrem Exfreund Mark Hastings geführt wird. Und der sieht nicht nur sündhaft gut aus, sondern lässt Annas Herz immer noch höher schlagen. Auch wenn die beiden sehr unterschiedliche Vorstellungen davon haben, was gute Küche ist …
Teil 1, in dem es vor allem um Annas Schwester Grace geht und den man am besten in der Vorweihnachtszeit liest, um in der richtigen Stimmung zu sein, findet ihr hier:
https://www.luebbe.de/lyx/buecher/liebesroman/winter-in-briar-creek/id_6081931
Und ich übersetze jetzt mal schnell weiter … 🙂
Normalerweise gehöre ich ja zu den Menschen, die dem deutschen Film nicht besonders viel abgewinnen können (ja, es gibt Ausnahmen, aber der Großteil geht an mir vorbei, und das ist auch gut so).
Letztlich wurde mir aber von mehreren Seiten ein Film empfohlen, den ich mir dann doch mal als DVD gekauft und angesehen habe (wenngleich mit ordentlicher anfänglicher Skepsis …) 😉
Aber »Who am I – Kein System ist sicher« rockt ganz gewaltig. Der Film ist nicht nur hervorragend besetzt mit Tom Schilling (Benjamin Engel), Elyas M’Barek (Max), Wotan Wilke Möhring (Stephan), Antoine Monot, Jr. (Paul) und Hannah Herzsprung (Marie), er erzählt die Hacker-Story auch durchaus glaubhaft, spannend und witzig. Also schaut ihn euch an!
Mehr Infos findet ihr auf der offiziellen Webseite des Films http://www.whoami-film.de/site/
oder der entsprechenden Wikipedia-Seite (Achtung: Hier wird die ganze Geschichte gespoilert! Wenn ihr den Film noch sehen wollt, schaut euch diese Seite lieber erst hinterher an!) https://de.wikipedia.org/wiki/Who_Am_I_%E2%80%93_Kein_System_ist_sicher
Hier ist als Vorgeschmack der Trailer:
Bis zum 12. November kann man bei Lovelybooks wieder seine Lieblingsbücher nominieren, die dann in der finalen Abstimmungsrunde zwischen dem 16. und 26. November an der Wahl des Leserpreises teilnehmen. Das Besondere daran ist, dass keine Fachjury, sondern die Leser und Leserinnen selbst abstimmen – das wird bestimmt wieder interessant.
Außerdem lädt das Ganze zum Stöbern ein, denn der eine oder andere Titel, der einem bisher entgangen war, landet dann auch noch auf der Wunschliste. 🙂
Mitmachen könnt ihr hier: http://www.lovelybooks.de/leserpreis/2015/nominierungen/romane/#liste
Ich überlege derweil, welches meine Lieblingsbücher des letzten Jahres sind, und gehe mal eine Runde stöbern …
Manchmal weiß man schon beim ersten Satz eines Buches, in welche Richtung es gehen wird, und das ist gelegentlich sehr beruhigend, denn wenn einem die Tonalität liegt, geht das Übersetzen gleich viel schneller von der Hand.
Das aktuelle Buch fängt mit den Worten „Luke is pissed“ an, und warum Luke stinksauer ist, erfahrt ihr voraussichtlich Anfang nächsten Jahres …
CBS Television Studios announced today it will launch a totally new Star Trek television series in January 2017. The new series will blast off with a special preview broadcast on the CBS Television Network. The premiere episode and all subsequent first-run episodes will then be available exclusively in the United States on CBS All Access, the Network’s digital subscription video on demand and live streaming service.
Quelle: Star Trek New Star Trek Series Premieres January 2017
»The Telegraph« hat ein Interview mit JRR Tolkien von 22. März 1968 ausgegraben, das ich euch nicht vorenthalten möchte. Hier findet ihr den ganzen Artikel:
“It all began when I was reading exam papers to earn a bit of extra money. That was agony. One of the tragedies of the underpaid professor is that he has to do menial jobs. He is expected to maintain a certain position and to send his children to good schools. Well, one day I came to a blank page in an exam book and I scribbled on it. ‘In a hole in the ground there lived a hobbit.“
So kann’s gehen … 🙂
Okay, es ist Werbung, aber auch eine schöne Übersicht mystischer Kreaturen – kann man ja vielleicht mal brauchen ^^
Ja, sorry, als hätte man es heute noch nicht oft genug gehört und gesehen … ^^
Aber da man so schön über die gerade mal 2:30 Minuten diskutieren und mit den wildesten Theorien um sich werfen kann, lege ich den Trailer auch mal hier ab und freue mich auf Weihnachten (habt ihr denn schon alle Karten vorbestellt? :D)
Damit es auch noch was Neues gibt, verlinke ich nachfolgend noch eine Walmart-Werbung, die mir sehr gut gefällt:
Und jetzt brav weiter warten … 😛
Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén