Absolut passend zum #ComicMärz ist diesen Monat der Roman »Marvel Avengers – Endgame (Das Buch zum Film)« von Steve Behling erschienen.

Diesen Film hat wahrscheinlich jeder gesehen, der etwas mit Superhelden- oder Comicverfilmungen anfangen kann oder der mal Lust auf Popcornkino hatte, daher muss ich zum Inhalt eigentlich gar nichts mehr sagen.

Das Besondere an der Übersetzung für mich war, dass natürlich alles wie im Film beschrieben sein soll (und dass auch die Dialoge übereinstimmen mussten), von daher war es zwar einerseits einfach, weil ich vieles schlichtweg nachgucken konnte, aber auch knifflig, weil ich auch eine Menge nachgucken musste, was auf die Dauer ziemlich zeitraubend war.

Jedenfalls konnte ich letzten Herbst behaupten, den Film richtig gut zu kennen, und dass er mir auch danach nicht zum Hals raushing, spricht durchaus für seinen Unterhaltungswert, denke ich.

Nun bin ich gespannt, wie dieses Buch bei der jungen Leserschaft ankommt und welcher nerdige Übersetzungsstoff demnächst noch so alles in meinem E-Mail-Postfach eintrifft. 🙂

— Werbung —

Das Buch zum erfolgreichsten Film aller Zeiten

Nach der fürchterlichen Niederlage der Avengers in »Avengers: Infinity War« hat Thanos mithilfe der Infinity-Steine die Hälfte der Menschheit im gesamten Universum ausgelöscht; darunter auch viele Mitglieder des Avengers-Teams. Die überlebenden Avengers sehen sich nun mit einer riesigen Herausforderung konfrontiert: Sie müssen zu ihrer alten Entschlossenheit zurückkehren, Seite an Seite kämpfen und einen Weg finden, um Thanos für immer zu vernichten. Dafür sind die Avengers bereit, alles zu riskieren …

Weitere Informationen zum Buch findet ihr bei cbj, Buch7 und Amazon sowie natürlich dem Buchhändler eures Vertrauens (beispielsweise unter mybookshop, genialokal, im Otherland oder im Drachenwinkel).

— Werbung —