Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 22 von 27

Am 10. Januar 2017 erscheint »Wenn ich nicht mehr bin« von Emiliy Bleeker, der zwar vom Cover her an ihren Erstling »Aus den Trümmern« (mehr dazu hier oder bei Amazon) erinnert, aber keine Fortsetzung ist, sondern eine ganz andere Geschichte erzählt.
Der Roman beginnt mit der Beerdigung von Natalie und erzählt, wie ihr Mann und ihre drei Kinder die Zeit danach erleben, wobei anhand der Briefe, die Luke unerwarteterweise von seiner Frau erzählt, ihre gemeinsame Geschichte und auch der Verlauf ihrer Krebserkrankung aufgearbeitet und nach und nach Geheimnisse gelüftet werden.

Kurzbeschreibung

Lieber Luke, lass mich dir als Erstes sagen, dass ich dich liebe … Ich wollte dich nie verlassen …
Luke Richardson kehrt nach der Beerdigung seiner geliebten Frau Natalie nach Hause zurück und muss ihre drei gemeinsamen Kinder nun allein großziehen. Aber auf eines ist er nicht vorbereitet: einen blauen Umschlag mit der Handschrift seiner Frau, der auf dem Boden ihres Hauses auf ihn wartet.
Der darin enthaltene Brief, den Natalie am ersten Tag ihrer Krebsbehandlung vor einem Jahr geschrieben hat, ist nur der erste von vielen. Luke ist überzeugt davon, dass die Briefe tatsächlich von seiner Frau stammen, aber wer bringt sie ihm? Und was hat es mit dem mysteriösen Mann auf sich, den Natalie kurz vor ihrem Tod kontaktiert hat? Entschlossen begibt sich Luke auf die Suche nach Antworten und stößt auf ein dunkles Familiengeheimnis, das ihn dazu bringt, alles infrage zu stellen, was er über Nathalie zu wissen glaubte.

Mehr über den Autor

Biografie

Emily Bleeker war Lehrerin, bis sie ihre Leidenschaft für das Schreiben entdeckte, nachdem sie einen Schreibworkshop für ihre Schüler angeboten hatte. Kurz darauf stellte sie fest, dass in ihrem Kopf ganze Welten voller Charaktere und Geschichten existieren. Erst der Kampf gegen eine Krebserkrankung verlieh ihr den Mut, diese unglaublichen Welten mit anderen zu teilen.
Sie lebt in einem Vorort von Chicago mit ihrem Mann und ihren vier Kindern. Wenn sie nicht gerade schreibt oder sich um ihre Familie kümmert, lernt sie Gitarre spielen, singt (laut) zu Radiosongs und genießt ihre neu entdeckte Freude am Laufen. Emily Bleeker freut sich über Ihren Besuch auf emilybleeker.wordpress.com.

Kürzlich habe ich die Übersetzung von »Hagerstown« von Edward Ashton abgegeben, und während ich auf das Feedback des Verlags warte, möchte ich eben diesen coolen Roman kurz vorstellen, der am 10.04.2017 erscheint.

Ein Virus löscht eine ganze Stadt aus –  doch deine Regierung erzählt dir nicht die Wahrheit …
Ein Video von nur wenigen Sekunden: Entsetzlich zugerichtete Leichen liegen auf den Straßen der Kleinstadt Hagerstown. Sobald das Video im Netz war, wurde es auch wieder gelöscht. Alle Suchanfragen laufen ins Leere, alle Wege in die Stadt sind gesperrt. Einer Gesellschaft, die ganz und gar auf Sicherheit ausgelegt ist, widerfährt etwas Unerklärliches. Und die Regierung schweigt. Die Angst vor dem Ungewissen droht zu Ausschreitungen zwischen den „Unveränderten“ und den gentechnisch modifizierten Eliten zu führen. Anders Jensen und seine Freunde suchen nach Antworten auf die Frage, was wirklich in Hagerstown passiert ist …
„Darf man nicht verpassen!“ – io9.com

Erscheinungstag:	Mo, 10.04.2017
Bandnummer:	100061
Seitenanzahl:	416
ISBN:	9783959670821

Edward Ashton hat bereits zahlreiche Kurzgeschichten veröffentlicht und legt mit »Hagerstown« (im Original »Three Days in April«) seinen ersten Roman vor. Ich bin ja immer ein bisschen skeptisch, wenn ich einen Debütroman übersetze, aber hier musste ich mich nicht mit Anfängerfehlern herumschlagen, sondern konnte mich ganz auf die spannende Geschichte und den Stil des Autors konzentrieren. Mir hat das Buch gut gefallen – und ich bin gespannt, was ihr dazu sagen werdet …
Weitere Infos bei Harper Collins oder Amazon.

Seit dem 11.11.2016 ist der zweite Band der »Perfect Touch«-Reihe »Intensiv« im Handel erhältlich, und dieses Mal geht es um eine Katzennärrin und einen Spieleentwickler, was ich schon sehr witzig fand. Weitere Infos wie immer bei Bastei Lübbe und Amazon.

Edie King macht keinen Hehl daraus, dass ihr Katzen lieber sind als Menschen. Sie arbeitet leidenschaftlich gern als Katzentherapeutin, engagiert sich ehrenamtlich im Tierheim und adoptiert beinahe jede Katze, die ihr über den Weg läuft. Als der Milliardär Magnus Zeit mit ihr verbringen will, findet er daher schnell etwas, das ihre Aufmerksamkeit fesselt: eine Katze, die dringend professionelle Hilfe braucht. Allerdings sind sowohl das Tier als auch die Frau eigensinniger als erwartet …

Bastei Lübbe

335 Seiten

ISBN: 978-3-404-17467-6

Belegexemplare! 🙂

Nachdem die »Perfect Passion«-Reihe mit sechs Bänden abgeschlossen ist, geht es gleich weiter, da Jessica Clare noch lange nicht genug von den Milliardären hat …
»Perfect Touch › Ungestüm« ist der erste Band der neuen »Billionaries and Bridesmaids«-Reihe, und ich kann euch schon jetzt verraten, dass es auch in diesen Büchern wieder heiß hergehen wird.

Marjorie Ivarsson fällt es nicht leicht, Männer kennenzulernen. Zum einen ist die schüchterne Blondine mit ihren 1,85 Meter größer als die meisten Menschen, zum anderen verbringt sie ihre Abende lieber damit, mit Rentnern Bingo zu spielen, anstatt auszugehen. Deshalb ist sie mit Mitte zwanzig auch noch immer Jungfrau. Doch mit ihrem ruhigen, eintönigen Leben ist es vorbei, als sie zu einer Hochzeit auf eine tropische Insel eingeladen wird – und dort den Milliardär Robert Cannon kennenlernt, der ihr den Boden unter den Füßen wegzieht …

Weitere Infos und Leseproben bei Bastei Lübbe und Amazon.
 

Bereits am 14. Oktober ist »Herbstzauber in Briar Creek“ erschienen, der dritte Band der »Briar Creek«-Reihe, in dem es dieses Mal um Jane, die dritte der drei Madison-Schwestern, geht.

ls Jane Madison erfährt, dass ihr Exmann zum zweiten Mal heiratet, gerät ihre Welt erneut ins Wanken. Sie ist sich sicher, nie wieder glücklich zu werden. Doch dann taucht Henry Birch in Briar Creek auf, der Mann, der Jane die Heirat bis zu ihrem Hochzeitstag ausreden wollte – und ihr Herz auch nach all den Jahren höher schlagen lässt. Aber eine alleinerziehende Mutter kann doch nicht den besten Freund ihres Exmanns lieben … oder etwa doch?

Weitere Infos und Leseproben bei Bastei Lübbe und Amazon.

»New Sol (Krieg der Schatten 1)« ist der Debütroman der amerikanischen Autorin Margaret Fortune und gleichzeitig der erste Band der »Krieg der Schatten«-Reihe und ein meiner Meinung nach großartiges und sehr spannendes Buch, das ich euch gern ans Herz legen möchte.

Nach zwei Jahren in einem Kriegsgefangenenlager kommt Lia Johansen frei und wird auf die Raumstation New Sol gebracht. Sie hat kaum Erinnerungen an die vergangenen Jahre, was sie auf einen kürzlich erlittenen Stromstoß zurückführt. Doch die Wahrheit ist jenseits aller Vorstellungskraft. Denn plötzlich startet in Lias Kopf ein Countdown: 35:59:59.

Lia weiß auf einmal: Sie ist eine lebende, genetisch modifizierte Bombe, und sie soll die Raumstation in die Luft jagen. Doch erst muss sie es schaffen, 36 Stunden lang unentdeckt zu bleiben. Ein atemberaubender Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

 
Weitere Infos und Leseproben bei Bastei Lübbe und Amazon.
Geplant ist übrigens eine fünfteilige Reihe, wobei sich die einzelnen Romane jeweils um andere Charaktere drehen werden. Der zweite Band der Reihe soll übrigens schon im Frühjahr 2017 auf Englisch erscheinen – ich halte euch auf dem Laufenden, was die deutsche Version betrifft. 🙂

Hin und wieder trete ich ja auch noch als Lektorin und nicht als Übersetzerin in Aktion, und so bekam ich das neueste Werk meines Kollegen Falko Löffler auf den Schreibtisch: »Tiefe Saat«, ein Politthriller, der am 15.11.2016 bei Eyfalia erscheint.

Kurzbeschreibung

Um ein Haar hätte der BKA-Beamte Peter Sander den mutmaßlichen Drahtzieher einer Berliner Terrorzelle gefangen, doch er geht ihm durch die Lappen. Als es einige Tage im Vorfeld einer internationalen Sicherheitskonferenz zu einem Attentat kommt, wird Sander von den mysteriösen Ereignissen während eines Afghanistan-Einsatzes vor einigen Jahren eingeholt. Er findet sich in einem Geflecht von Verschwörungen wieder, das sich bis auf die höchste politische Ebene erstreckt.
DAS BUCH
Peter Sander ist am glücklichsten, wenn er an seinem Schreibtisch sitzen und Abläufe planen kann. Der introvertierte Beamte ist für seinen analytischen Verstand im BKA geschätzt. Mit Kollegen ist er seit Monaten einer vermuteten Terrorzelle auf der Spur, die Attentate in Berlin planen soll, aber entweder ist sie ein Phantom oder immer einen Schritt voraus, den keiner der Observierten ist mit konkreten Vorbereitungen beschäftigt. Und wenn es Drahtzieher im Hintergrund gibt, treten sie nicht in Erscheinung. Als das endlich passiert und ein Verdächtiger auftaucht, liefert Sander sich eine Jagd mit ihm, doch der Mann entkommt.
Vor einigen Jahren musste Sander den Verteidigungsminister Rüdiger Gehrke auf einem Afghanistan-Besuch begleiten. Dabei kam es zu dramatischen Zwischenfällen, die Gehrke verändert zu haben scheinen.
Nun steht in einem Nobelhotel am Grunewald eine internationale Sicherheitskonferenz bevor, bei der Gehrke die deutsche Delegation anführt. Nicht nur, dass dort wichtige Entscheidungen über die Zukunft der Länder im Nahen Osten beschlossen werden, auch für Gehrkes politische Zukunft könnten die Weichen gestellt werden. Ihm werden Ambitionen aufs Kanzleramt nachgesagt.
Während der Vorbereitungen auf die Konferenz muss Sander schmerzhaft feststellen, dass die Berliner Zelle real ist und dass ihr Einfluss weit über den Untergrund hinaus reicht …

Weitere Infos gibt es bisher nur unter https://www.buchhandel.de/buch/Tiefe-Saat-9783939994404