Als ich »The City of Brass« von S. A. Chakraborty las, war ich sofort begeistert von der farbenfrohen Geschichte voller Dschinn, fliegender Teppiche und Magie und wollte das Buch wahnsinnig gern übersetzen. Umso schöner, dass die Daevabad-Reihe nun bei Panini ein Zuhause gefunden hat und mit »Die Stadt aus Messing« der erste Band auf Deutsch erschienen ist.

 

Wir finden uns Ende des 18. Jahrhunderts in Kairo wieder, wo sich Nahri eher schlecht als recht durchschlägt. Ihr großer Traum ist es, bei den angesehenen Ärzten in Istanbul in die Lehre zu gehen, und sie spart fleißig das Geld, das sie durch ihre Arbeit als Heilerin und ihre Zusammenarbeit mit dem Apotheker Yaqub verdient. Doch als sie ein Ritual durchführt, um ein besessenes Mädchen zu heilen, geschehen seltsame Dinge – und auf einmal wird ihr Leben völlig auf den Kopf gestellt und sie muss feststellen, dass die Magie, die sie stets für ein Märchen gehalten hat, durchaus real ist.

Ich hatte großen Spaß beim Übersetzen des ersten Bands und kann euch auch gleich verraten, dass die gesamte Trilogie auf Deutsch erscheinen wird; Band 2 vermutlich nächstes Frühjahr. Jetzt bin ich gespannt, wie euch das Buch gefällt – hinterlasst mir gern einen Kommentar mit eurer Meinung.

— Werbung —

Band 1 der Daevabad-Trilogie

Nahri hat nie an die Magie geglaubt. Sie besitzt zwar gewisse Kräfte und gilt auf den Straßen Kairos im 18. Jahrhundert als äußerst talentierte Frau, doch sie weiß es besser. Denn sie schlägt sich nur mit billigen Tricks und Handlesen durch. Als Nahri jedoch versehentlich Dara beschwört, einen ebenso gerissenen wie unheimlichen Dschinnkrieger, sieht sie sich gezwungen, ihre Ansichten zu ändern. Denn Dara erzählt ihr von heißen, windgepeitschten Sanddünen, in denen es von Feuerkreaturen wimmelt, von Flüssen, in denen mythische Wesen schlafen, von einstmals großartigen Metropolen, von Bergen, in denen die kreisenden Raubvögel mehr sind, als sie scheinen und er erzählt von der legendären Stadt aus Messing – eine Stadt, die eine unwiderstehliche Anziehungskraft auf Nahri ausübt. Doch ihr Eintreffen in dieser sagenumwobenen Welt könnte einen seit Jahrhunderten schwärenden Krieg neu entfachen. Denn in Nahri schlummern Kräfte, die so unbändig wie brutal sind … und nun erweckt wurden.

Epische Fantasy überbordend gefüllt mit schillernder Magie, mächtigen Intrigen, unvergesslichen Charakteren und großartigem World-Building.

Weitere Informationen zum Buch findet ihr bei Panini, bei der Autorenwelt, bei Buch7, Dussmann und Amazon sowie natürlich dem Buchhändler eures Vertrauens (beispielsweise unter mybookshop, genialokal, im Otherland oder im Drachenwinkel).

— Werbung —