Kategorie: Übersetzeralltag Seite 10 von 14

Falls irgendjemand mal meine Suchhistorie durchsieht, komme ich vermutlich sowieso in Erklärungsnot, daher möchte ich vorsorglich anmerken, dass ich gerade nur nach der Dosierung und den Auswirkungen von Arsen suche, weil im aktuell übersetzten Roman jemand damit vergiftet wird …

Auch das ist eine sehr gute Frage, die sich nicht pauschal beantworten lässt …
Bei mir war es damals so, dass ich bereits im Spielebereich zahlreiche Übersetzungen gemacht hatte, mich als Leseratte aber auch Bücher reizten. Und so bewarb ich mich bei zahlreichen Verlagen (kleiner Tipp am Rande: Wenn man noch gar kein Buch übersetzt hat, ist das nicht gerade aussichtsreich), aber ein kleiner Spartenverlag hatte Mitleid mit mir – oder ich konnte ihn von meiner Leidenschaft für Bücher überzeugen ^^ –, und so erschien 2004 der von mir übersetzte Roman »Der Fluch der sieben Sterne« von Kim Newman im Festa-Verlag als Sammlerausgabe.
Danach übersetzte ich noch weitere Bücher für den Verlag, streute zwischenzeitlich ein paar Comics ein und hatte 2007 das Glück, die »Pip und Flinx«-Reihe von Alan Dean Foster für Bastei Lübbe zu übernehmen. Wenn man dann erst einmal bei einem Verlag mit einem Lektor zusammenarbeitet und dieser zufrieden ist, stehen die Chancen natürlich besser, dass auch Folgeaufträge kommen – was jedoch nicht bedeutet, dass man sich akquisetechnisch auf die faule Haut legt …
Und seitdem wird die Titelliste lang und immer länger, aber auch heute freue ich mich noch besonders über epische Fantasy, einfallsreiche Science-Fiction, packende Thriller und gut geschriebene Romane, die ich selbst gern lesen würde und dann natürlich umso lieber übersetze.
Aber ich kann euch garantieren, wenn ihr zehn LiteraturübersetzerInnen fragt, werdet ihr vermutlich zehn verschiedene Geschichten hören, wie sie zu ihrem Beruf gekommen sind, wobei sie vermutlich trotzdem zwei Dinge gemeinsam haben: die Liebe zu Büchern und zur Sprache.

Ähm, gute Frage … 😉
Ich kann da ja nur für mich sprechen, aber in meinem Fall war es vor allem Zufall, dass ich an meinen ersten Job in der Branche gekommen bin. Damals studierte ich fröhlich vor mich hin (Informatik, falls es jemanden interessiert) und war mir inzwischen ziemlich sicher, dass der Großteil der Jobs, die mich nach Studienabschluss erwarteten, mich überhaupt nicht interessierten. Da hörte ich von meiner Freundin Anja Weiligmann, dass sie für eine Agentur an einer Spieleübersetzung sitzt, und dachte: »Das will ich auch mal ausprobieren!«
Nachdem ich ohnehin schon seit langer Zeit leidenschaftlich zockte und mir mit Spielen diverse Nächte um die Ohren geschlagen hatte (schon damals vor allem Rollenspiele), mein Englisch außerdem ganz passabel war, schließlich wurden diverse Vorlesungen bereits nicht mehr auf Deutsch gehalten, habe ich mich einfach beworben.
Das erste Projekt war gleich ein großes RPG, das mir solchen Spaß gemacht hat, dass ich mich danach gleich bei anderen Agenturen beworben habe (und direkt bei den Publishern, was aber ohne Referenzen nicht gerade von Erfolg gekrönt war), und somit machte ich mich keine zwei Jahre später in dem Bereich selbstständig. Der Rest ist Geschichte …

Übersetzerverträge trudeln ja öfter mal per Post ein, aber ich habe sie nur selten so breit grinsend aus dem Briefkasten genommen … 🙂

»Selbst und ständig« arbeitet man als Selbstständiger, heißt es so schön – aber ist das wirklich so oder macht man sich den Stress nur selbst?
Gut, in Stoßzeiten kommt es durchaus öfter mal vor, dass ich bis spät in die Nacht arbeite und auch die Wochenenden am Schreibtisch verbringe, aber oft genug habe ich auch tagsüber andere Dinge gemacht, war beim Sport, habe mich mit Freunden und Kollegen getroffen oder ganz einfach das schöne Wetter genutzt, um vor die Tür zu gehen (oder Fenster zu putzen ^^), und wenn ich dann abends arbeite, ist das nicht etwa bedauerlich, sondern meine eigene Entscheidung.
Außerdem befinde ich mich in der angenehmen Lage, dass mir mein Job Spaß macht (meistens zumindest …) und ich deshalb gern an Büchern sitze, die ich sowieso lesen wollte, oder Spieledialoge übersetze, die mich zum Grinsen bringen und in andere Welten versetzen.
Also bedauert mich nicht, wenn ich mal wieder nachts am Rechner sitze, stellt mir lieber eine Tasse Kaffee (oder alternativ Fritz-Kaffee-Kola, s.u.) vor die Nase, gebt mir leckere Bitterschokolade oder Käsecracker und denkt immer daran, dass ich erst zu später Stunde so richtig zu Hochform auflaufe …