Am 17.01.2017 erscheint „Wenn ich nicht mehr bin“ von Emily Bleeker bei Amazon Crossing (das Buch habe ich hier schon einmal vorgestellt, weitere Infos bei Amazon), und wenn ihr Zeit und Lust habt, den Roman zeitnah zur Veröffentlichung auf eurem Blog oder bei Amazon zu rezensieren, dann schreibt mich doch bitte einfach unter pbcat(at)gmx.de an oder hinterlasst mir unter diesem Beitrag einen Kommentar. Bitte sagt mir auch Bescheid, ob ihr generell Interesse daran habt, in eine Rezensentendatenbank aufgenommen zu werden, dann könnte ich euch bei weiteren Titeln gleich direkt anschreiben.
Für „Wenn ich nicht mehr bin“ kann ich euch einen Link zur Verfügung stellen, über den ihr das E-Book herunterladen könnt. Wer lieber ein Buch haben möchte, muss sich noch ein paar Tage gedulden, denn am Erscheinungstermin verlose ich drei Exemplare …
Ihr dürft diesen Aufruf auch gern teilen! 🙂
Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 21 von 27
Lustigerweise lektoriere ich nicht nur eine Minecraft-Romanreihe, sondern darf für Ullmann Medien auch eine übersetzen. Am 23. Januar 2017 erscheint »Minecraft: Kampf um die Oberwelt: Band 1 der Gameknight999-Serie« von Mark Cheverton, und wie der Untertitel bereits verrät, ist es der erste Band einer mehrteiligen Reihe.
Der 12-jährige Gameknight liebt es, in Minecraft zu griefen und anderen Spielern den Spielspaß zu verderben. Doch als eine Erfindung seines Vaters ihn plötzlich in die Welt von Minecraft befördert, ist er gezwungen, neue Freunde zu gewinnen und im Team zu arbeiten, denn seine Ankunft in der Würfelwelt löst einen Krieg aus …
Mark Chevertons Fan-Fiction-Romane aus der Klötzchenwelt bieten Jungen und Mädchen nicht nur ein spannendes Lesevergnügen, sondern bringen ihnen auch das brandaktuelle Thema Cyberbullying auf verständliche Weise näher.
Der erste Band geht schon sehr turbulent los, und ich bin sehr gespannt, wie er bei der Zielgruppe ankommen wird und was diese über das doch nicht ganz einfache Thema denkt …
Weitere Infos bisher nur bei Amazon, die Verlagsseite reiche ich dann nach.
Vor einigen Monaten flatterte mir ein ungewöhnlicher Auftrag auf den Tisch und ich habe zahlreiche Texte für eine sehr interessante Ausstellung übersetzt, die ich dringend noch besuchen muss …
»Game Masters« läuft seit dem 28. Oktober und noch bis zum 23. April 2017 im Museum für Kunst und Gewerbe in Hamburg, und vielleicht machen euch der nachfolgende Text und der Trailer ja auch Lust auf einen Museumsbesuch.
In der Ausstellung Game Masters beschäftigt sich das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MKG) erneut mit digitalem Design und der zeitgenössischen Form grafischer Gestaltung: Die Schau gibt einen umfangreichen Einblick in die 40-jährige Entwicklung der Video- und Computerspiele und stellt die Arbeit von über 30 internationalen Videospiel-Designern und Kreativteams vor. Sie haben die Entwicklung neuer Spiele, Genres, Figuren und Spielprinzipien maßgeblich beeinflusst. Einige sind begabte Programmierer oder Künstler, andere konzentrieren sich auf das Erzählen von Geschichten oder die Ausgestaltung virtueller Welten. Die Ausstellung lässt Spiele-Designer in Interviews zu Wort kommen. Game Masters zeigt außerdem 200 Objekte wie Grafiken, Entwurfsskizzen und Figurenmodelle, über 100, von den Besuchern spielbare, Unterhaltungsgeräte aus der Zeit der klassischen Spielautomaten (Arcade-Ära) aus den 1970er und 1980er Jahren, die neuesten Konsolen, die Technologie der Smartphone-Spiele, immersive 3D-Spiele und experimentelle Spielsteuerungen. Die Ausstellung konzentriert sich auf drei Bereiche: Das Kapitel Arcade Heroes hebt legendäre Designer aus der prägenden Arcade-Ära hervor. Führende zeitgenössische Spieleentwickler, die einen erheblichen Einfluss auf die Evolution des Mediums hatten, werden im Kapitel Game Changers vorgestellt. Das letzte Kapitel Indies widmet sich der innovativen und zukunftsweisenden Welt der unabhängigen Spiele-Entwickler. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch lokale Designer und Spiele, um die ausgeprägte regionale und nationale Gaming-Community in Deutschland vorzustellen. Die Ausstellung wurde entwickelt vom Australian Centre for the Moving Image, Melbourne (ACMI) und unterstützt von der Regierung des Bundesstaats Victoria.
In Kooperation mit der Initiative Creative Gaming, Veranstalterin des PLAY16 – Creative Gaming Festivals, wird die Ausstellung um die Perspektive auf die Game Culture Hamburg ergänzt. Von der Spieleentwicklerin bis zum Games-Moderator bieten fünf Portraits spannende Einblicke in die Denk- und Arbeitsweise der Kreativen und illustrieren die lebendige Hamburger Games-Szene. Der Bereich Game Art stellt zahlreiche Entwurfszeichnungen vor, darunter handgemalte Designs kleiner Independent-Entwickler genauso wie arbeitsteilig produzierte Entwürfe großer Studios. Der Abschnitt Bildungseinrichtungen stellt u.a. relevante Studiengänge und preisgekrönte Spiele ihrer Absolventen vor. Im Ausstellungsparcours können Besucher fünf weitere Independent-Spiele ausprobieren, dabei betreten sie sogar mittels VR-Brille die virtuelle Realität. Das „Supersample“ bietet abschließend einen überraschenden Blick auf die Schnittmenge zwischen Kunst und Game Culture, 30 Künstlerarbeiten interpretieren bekannte Games-Motive.
Über »New Sol« von Margaret Fortune habe ich ja schon öfter berichtet (hier, hier und hier ^^), und jetzt hat mir der Verlag freundlicherweise einige Exemplare zur Verfügung gestellt, die ich gern an euch verlose.
Kurze Auffrischung:
Nach zwei Jahren in einem Kriegsgefangenenlager kommt Lia Johansen frei und wird auf die Raumstation New Sol gebracht. Sie hat kaum Erinnerungen an die vergangenen Jahre, was sie auf einen kürzlich erlittenen Stromstoß zurückführt. Doch die Wahrheit ist jenseits aller Vorstellungskraft. Denn plötzlich startet in Lias Kopf ein Countdown: 35:59:59.Lia weiß auf einmal: Sie ist eine lebende, genetisch modifizierte Bombe, und sie soll die Raumstation in die Luft jagen. Doch erst muss sie es schaffen, 36 Stunden lang unentdeckt zu bleiben. Ein atemberaubender Wettlauf gegen die Zeit beginnt.
Weitere Infos bei Bastei Lübbe oder Amazon.
Ihr könnt eines von drei Büchern gewinnen, und dafür müsst ihr mir nur in den Kommentaren (oder auch per E-Mail an pbcat(at)gmx.de) verraten, was dieses Jahr euer ultimativer Geschenktipp zu Weihnachten ist. 🙂
Falls euch der Roman gefällt, würde ich mich natürlich auch über eine Rezension freuen.
Hinterlasst mir bitte auch eure E-Mail-Adresse, damit ich euch im Gewinnfall erreichen kann, und gebt keine E-Mail- oder Postadressen in den Kommentaren an (Datenschutz!).
Wie lange läuft das Gewinnspiel?
Das Gewinnspiel startet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Posts und endet am Montag, den 19.12.2016, um 24 Uhr MESZ, sodass ihr das Buch eigentlich noch rechtzeitig zu Weihnachten erhalten solltet.
Was gibt es sonst noch zu beachten?
Für die Verlosung gilt: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Teilnahme ab 18 Jahren, und ich verschicke nur an Adressen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Außerdem behalte ich mir das Recht vor, das Gewinnspiel vorzeitig abzubrechen.
Die Gewinner werden per Losverfahren (True Random Number Generator, http://www.random.org) unter allen Kommentaren, die o.g. Bedingungen erfüllt haben, ermittelt und per E-Mail benachrichtigt.
Alle persönlichen Daten werden ausschließlich für das Gewinnspiel verwendet und anschließend gelöscht.
Am 10. Januar 2017 erscheint »Wenn ich nicht mehr bin« von Emiliy Bleeker, der zwar vom Cover her an ihren Erstling »Aus den Trümmern« (mehr dazu hier oder bei Amazon) erinnert, aber keine Fortsetzung ist, sondern eine ganz andere Geschichte erzählt.
Der Roman beginnt mit der Beerdigung von Natalie und erzählt, wie ihr Mann und ihre drei Kinder die Zeit danach erleben, wobei anhand der Briefe, die Luke unerwarteterweise von seiner Frau erzählt, ihre gemeinsame Geschichte und auch der Verlauf ihrer Krebserkrankung aufgearbeitet und nach und nach Geheimnisse gelüftet werden.
Kurzbeschreibung
Lieber Luke, lass mich dir als Erstes sagen, dass ich dich liebe … Ich wollte dich nie verlassen …
Luke Richardson kehrt nach der Beerdigung seiner geliebten Frau Natalie nach Hause zurück und muss ihre drei gemeinsamen Kinder nun allein großziehen. Aber auf eines ist er nicht vorbereitet: einen blauen Umschlag mit der Handschrift seiner Frau, der auf dem Boden ihres Hauses auf ihn wartet.
Der darin enthaltene Brief, den Natalie am ersten Tag ihrer Krebsbehandlung vor einem Jahr geschrieben hat, ist nur der erste von vielen. Luke ist überzeugt davon, dass die Briefe tatsächlich von seiner Frau stammen, aber wer bringt sie ihm? Und was hat es mit dem mysteriösen Mann auf sich, den Natalie kurz vor ihrem Tod kontaktiert hat? Entschlossen begibt sich Luke auf die Suche nach Antworten und stößt auf ein dunkles Familiengeheimnis, das ihn dazu bringt, alles infrage zu stellen, was er über Nathalie zu wissen glaubte.Mehr über den Autor
Biografie
Kürzlich habe ich die Übersetzung von »Hagerstown« von Edward Ashton abgegeben, und während ich auf das Feedback des Verlags warte, möchte ich eben diesen coolen Roman kurz vorstellen, der am 10.04.2017 erscheint.
Ein Virus löscht eine ganze Stadt aus – doch deine Regierung erzählt dir nicht die Wahrheit …
Ein Video von nur wenigen Sekunden: Entsetzlich zugerichtete Leichen liegen auf den Straßen der Kleinstadt Hagerstown. Sobald das Video im Netz war, wurde es auch wieder gelöscht. Alle Suchanfragen laufen ins Leere, alle Wege in die Stadt sind gesperrt. Einer Gesellschaft, die ganz und gar auf Sicherheit ausgelegt ist, widerfährt etwas Unerklärliches. Und die Regierung schweigt. Die Angst vor dem Ungewissen droht zu Ausschreitungen zwischen den „Unveränderten“ und den gentechnisch modifizierten Eliten zu führen. Anders Jensen und seine Freunde suchen nach Antworten auf die Frage, was wirklich in Hagerstown passiert ist …
„Darf man nicht verpassen!“ – io9.com
Erscheinungstag: Mo, 10.04.2017 Bandnummer: 100061 Seitenanzahl: 416 ISBN: 9783959670821
Edward Ashton hat bereits zahlreiche Kurzgeschichten veröffentlicht und legt mit »Hagerstown« (im Original »Three Days in April«) seinen ersten Roman vor. Ich bin ja immer ein bisschen skeptisch, wenn ich einen Debütroman übersetze, aber hier musste ich mich nicht mit Anfängerfehlern herumschlagen, sondern konnte mich ganz auf die spannende Geschichte und den Stil des Autors konzentrieren. Mir hat das Buch gut gefallen – und ich bin gespannt, was ihr dazu sagen werdet …
Weitere Infos bei Harper Collins oder Amazon.
Seit dem 11.11.2016 ist der zweite Band der »Perfect Touch«-Reihe »Intensiv« im Handel erhältlich, und dieses Mal geht es um eine Katzennärrin und einen Spieleentwickler, was ich schon sehr witzig fand. Weitere Infos wie immer bei Bastei Lübbe und Amazon.
Edie King macht keinen Hehl daraus, dass ihr Katzen lieber sind als Menschen. Sie arbeitet leidenschaftlich gern als Katzentherapeutin, engagiert sich ehrenamtlich im Tierheim und adoptiert beinahe jede Katze, die ihr über den Weg läuft. Als der Milliardär Magnus Zeit mit ihr verbringen will, findet er daher schnell etwas, das ihre Aufmerksamkeit fesselt: eine Katze, die dringend professionelle Hilfe braucht. Allerdings sind sowohl das Tier als auch die Frau eigensinniger als erwartet …
Bastei Lübbe335 SeitenISBN: 978-3-404-17467-6
Belegexemplare! 🙂
Wie ich ja letztens schon angekündigt habe, durfte ich als Coautorin etwas über Spiele- und Romanübersetzungen schreiben und somit zur dritten und aktuellen Ausgabe von „Überleben als Übersetzer – Das Handbuch für freiberufliche Übersetzerinnen“ von Miriam Neidhardt beitragen. Die weiteren Coautorinnen sind Jeannette Bauroth (Zusammenarbeit mit Indie-Autoren), Ulrike Heiß (Akquise auf Messen), Iva Wolter (kleine Sprachen), Ilona Riesen (Quereinsteiger) und Susanne Schmidt-Wussow (Sachbuchübersetzungen und Weiterbildung).
Nachdem die »Perfect Passion«-Reihe mit sechs Bänden abgeschlossen ist, geht es gleich weiter, da Jessica Clare noch lange nicht genug von den Milliardären hat …
»Perfect Touch › Ungestüm« ist der erste Band der neuen »Billionaries and Bridesmaids«-Reihe, und ich kann euch schon jetzt verraten, dass es auch in diesen Büchern wieder heiß hergehen wird.
Marjorie Ivarsson fällt es nicht leicht, Männer kennenzulernen. Zum einen ist die schüchterne Blondine mit ihren 1,85 Meter größer als die meisten Menschen, zum anderen verbringt sie ihre Abende lieber damit, mit Rentnern Bingo zu spielen, anstatt auszugehen. Deshalb ist sie mit Mitte zwanzig auch noch immer Jungfrau. Doch mit ihrem ruhigen, eintönigen Leben ist es vorbei, als sie zu einer Hochzeit auf eine tropische Insel eingeladen wird – und dort den Milliardär Robert Cannon kennenlernt, der ihr den Boden unter den Füßen wegzieht …
Weitere Infos und Leseproben bei Bastei Lübbe und Amazon.
Bereits am 14. Oktober ist »Herbstzauber in Briar Creek“ erschienen, der dritte Band der »Briar Creek«-Reihe, in dem es dieses Mal um Jane, die dritte der drei Madison-Schwestern, geht.
ls Jane Madison erfährt, dass ihr Exmann zum zweiten Mal heiratet, gerät ihre Welt erneut ins Wanken. Sie ist sich sicher, nie wieder glücklich zu werden. Doch dann taucht Henry Birch in Briar Creek auf, der Mann, der Jane die Heirat bis zu ihrem Hochzeitstag ausreden wollte – und ihr Herz auch nach all den Jahren höher schlagen lässt. Aber eine alleinerziehende Mutter kann doch nicht den besten Freund ihres Exmanns lieben … oder etwa doch?
Weitere Infos und Leseproben bei Bastei Lübbe und Amazon.