Mal ein interessantes Video für Katzenbesitzer (allerdings auf Englisch):
Autor: Wortspielerin Seite 47 von 65
Manchmal kommt man beim Übersetzen zu Passagen oder Ausdrücken, die einem selbst geläufig sind, was aber nicht unbedingt auf die Allgemeinheit zutreffen muss. In solchen Fällen muss mein Freund oft als (nicht immer zielgruppenkonforme) Testperson herhalten – und wenn er stutzt oder mit einem Begriff, einer Redewendung oder einem Zitat nichts anfangen kann, dann denke ich lieber noch mal darüber nach.
Letztes Beispiel: „Ding-Dong! The Witch is dead!“ Ich hatte dazu zwar sofort den passenden Film und die Szene vor Augen, doch dann wurde mir bewusst, dass dieser Spruch vermutlich doch nicht so bekannt ist, wie ich dachte …
Ich habe die Stelle dann anders übersetzt, zwar ohne Filmzitat, aber auch ohne, dass der Leser sich fragt, was gerade gemeint ist.
Kennt ihr solche Situationen auch?
Na, wer errät, aus welchem Film das Zitat noch stammt? 😀
Ich führe mal eine neue Kategorie ein, in der ich in unregelmäßigen Abständen lustige Verschreiber aufführe, die mir so im Laufe der Zeit passieren – vielleicht mag ja außer mir noch jemand darüber schmunzeln.
Heute im Angebot:
Er musste vier Glocks entfernt parken.
Tja, man merkt irgendwann doch, wenn in den Büchern zu oft die Waffen gezückt werden … ^^
Fantasy-Freunde haben die »Kriegsklingen«-Reihe von Joe Abercrombie vermutlich längst gelesen (falls nicht, sollten sie das nachholen!), und der Tor-Verlag hat jetzt eine seiner Kurzgeschichten ins Netz gestellt, die ich euch hiermit ans Herz lege. Ihr findet sie hier:
http://www.tor.com/2016/01/12/twos-company-joe-abercrombie/
Auch dank des hier bereits erwähnten vierten »Black Knights«-Bandes »Vertraute Angst« hatte ich letztens einen ganztägigen Ohrwurm. Schuld war diese Stelle:
“When you’re alone in the shower, what do you sing?” he pressed.
“Uh,” she wracked her under-oxygenated brain and could come up with only one thing. “I guess…” She raked in a deep breath and, yep, no fireflies. But the world was still spiraling out of control. “I guess I always sing ‘Sweet Child O’ Mine.’”
She was surprised by the sound of his deep chuckle. Really? He was laughing and talking inanely about what songs she sang in the shower? At a time like this? Was he insane?
“Guns N’ Roses, eh? Somebody’s been spending too much time around Ozzie.”
And, oh crap. Just the thought of the Black Knights’ resident techno-geek—and his penchant for ’80s hair bands—made her miss home so much that tears burned behind her eyes. What she wouldn’t give to hear Boss and Becky arguing right now, or see Steady Soto thump- ing out an unconscious rhythm with his pencil as he sat hunched over a medical journal at the conference table, or taste the foulness that passed for coffee back at the chop shop. Instead, she was here, inside this decaying tree. In the capital D-A-R-K.
Her heartbeat, which had begun to slow just a tad with thoughts of home, kicked itself into overdrive once again.
Then the sound of Rock’s soft voice drifted from the blackness. “She’s got a smile that seems to me…”
Und was geht mir nicht mehr aus dem Kopf? Logisch, oder? ^^
Meine Belegexemplare zu »Aus den Trümmern« von Emily Bleeker sind da, und weil das Buch momentan auf Platz 19 der Kindle-Charts steht und ich schon lange nichts mehr verlost habe, könnt ihr ein Exemplar des Buches gewinnen.
Falls ihr noch mal nachschauen wollt, um welches Buch es geht, findet ihr die Informationen bei Amazon oder im entsprechenden Blogartikel bei mir.
Was müsst ihr tun?
Schreibt mir in die Kommentare einfach, ob es irgendwelche Themen gibt, über die ich öfter was schreiben soll, oder welcher Beitrag euch zuletzt sehr gut gefallen hat. Alternativ könnt ihr auch gern per E-Mail mitmachen.
** Falls euch dazu überhaupt nichts einfällt (kann ja mal vorkommen ^^), dann hinterlasst mir einfach einen netten Gruß. **
Wie lange läuft das Gewinnspiel?
Das Gewinnspiel startet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Posts und endet am Montag, den 01.02.2016, um 24 Uhr MESZ.
Was gibt es sonst noch zu beachten?
Für die Verlosung gilt: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Teilnahme ab 18 Jahren, und ich verschicke nur an Adressen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Außerdem behalte ich mir das Recht vor, das Gewinnspiel vorzeitig abzubrechen.
Die Gewinner werden per Losverfahren (True Random Number Generator,http://www.random.org) unter allen Kommentaren und E-Mails, die o.g. Bedingungen erfüllt haben, ermittelt und per E-Mail benachrichtigt.
Alle persönlichen Daten werden ausschließlich für das Gewinnspiel verwendet und anschließend gelöscht.
Falls ihr mal Urlaub in einer weit, weit entfernten Galaxie machen wollt, hat Daily Dot eine hilfreiche Infografik für euch 🙂
Quelle: http://cdn0.dailydot.com/uploaded/images/original/2015/12/16/starWars_static_r21_nb_1.png
Da es für Phantastik-Interessierte von Interesse ist und ich überdies einen Teil der Bücher gelesen habe und euch empfehlen kann, lasse ich euch einfach mal die Pressemitteilung der Phantastischen Akademie mit der Longlist für das „Beste Debüt“ und das „Beste Buch“ hier, die beim SERAPH-Literaturpreis 2016 gekürt werden.
—Pressemitteilung 12.01.2016 —
SERAPH-Literaturpreis erstmals zusammen mit der Leipziger Buchmesse vergeben
Longlist für „Bestes Debüt“ und „Bestes Buch“ veröffentlicht
Pünktlich zum Jahresbeginn veröffentlicht die Phantastische Akademie zum fünften Mal die Longlist des SERAPH-Literaturpreises. Bereits seit 2012 prämiert eine unabhängige Expertenjury im Auftrag der Akademie die besten phantastischen Werke in den Kategorien „Bestes Buch“ und „Bestes Debüt“. In diesem Jahr wird der Preis erstmals in Kooperation mit der Leipziger Buchmesse vergeben.
Am Donnerstag, den 17. März, 19 Uhr findet im Theaterhaus Schille „Der große Fantasy-Leseabend“ mit hochkarätiger Besetzung statt. Die Veranstaltung ist phantastischer Literatur für Jung und Alt gewidmet und soll als Treffpunkt für Autoren wie für ein interessiertes Publikum dienen. Neben Bettina Belitz, Kim Kestner, Markus Heitz und Seraph-Vorjahressieger Kai Meyer erwartet die Gäste als Höhepunkt der Veranstaltung die Lesung der Preisträger des Jurypreises der Phantastischen Akademie „SERAPH 2016“. Danach sind die Gäste eingeladen zu diskutieren, sich kennenzulernen und sich inspirieren zu lassen.
Folgende Autoren haben die Chance auf den diesjährigen SERAPH:
SERAPH 2016 Titel der Longlist „Bestes Debüt“:
• Boege, Luise: Kaspers Freundin (Reinecke & Voß)
• Brox, Kirsten: Matamba (Verlag Feder&Schwert)
• Capiti, Carmen: Das letzte Artefakt (Papierverzierer Verlag)
• Illger, Daniel: Skargat – Der Pfad des schwarzen Lichts (Hobbit-Presse/Klett Cotta)
• Loewe, Maja: Die Augen des Iriden (Papierverzierer Verlag)
• Pfyl, Luzia: Cesario Aero (Verlag Ohneohren)
• Riescher, Bianca M.: Mitternachtsrot – Eine Erzählung aus Dschanor (Verlag Ohneohren)
• Waßmann, Arndt: Der Weg der Maga (Verlag Torsten Low)
• Weinert, Simon: Tassilo, der Mumienabrichter (Verlag Das Beben)
SERAPH 2016 Titel der Longlist „Bestes Buch“:
• Aster, Christian von: Das eherne Buch (Hobbit-Presse/Klett Cotta)
• Blazon, Nina: Der Winter der schwarzen Rose (cbt)
• Brandhorst, Andreas: Das Schiff (Piper Verlag)
• Corzilius, Thilo und Siegmund, Fabienne: Das Mädchen und der Leuchtturm (Verlag Ohneohren)
• El-Bahay, Akram: Flammenwüste 2 – Der Gefährte des Drachen (Bastei-Lübbe)
• Funke, Cornelia: Reckless 3 – Das goldene Garn (Dressler Verlag)
• Gates, Robin: Feuermuse (Gmeiner-Verlag)
• Gläser, Mechthild: Die Buchspringer (Loewe)
• Hasse, Stefanie: BookElements 1 – Die Magie zwischen den Zeilen (Impress /Carlsen)
• Mocikat, Anna: MUC – Die verborgene Stadt (Knaur)
• Orgel, T.S.: Die Blausteinkriege 1 – Das Erbe von Berun (Heyne Verlag)
• Reß, Alessandra: Spielende Götter (Verlag Ohneohren)
• Schreckenberg, Michael: Nomaden (Juhr Verlag)
• Speer, Natalie: Frostseelen (Bastei-Lübbe)
• Trecksel, Bernhard: Nebelmacher (Blanvalet)
Neue Kategorie für Selfpublisher in Kooperation mit Neobooks
Doch der SERAPH bietet noch eine weitere Neuerung: In Kooperation mit Neobooks wird es in diesem Jahr eine Kategorie geben, die sich speziell an Self-Publisher richtet. Im Rahmen der Preisverleihung am Donnerstag wird der Preis „Bester Independent-Autor“ vergeben. Bis zum 18. Januar können sich Self-Publisher unterwww.neobooks.com/indie-autor-preis/der-preis dafür bewerben.
Alle Informationen zur Long- und Shortlist des SERAPH sowie zu den Mitgliedern der Jury unter www.phantastische-akademie.de.
Am Donnerstag, den 17. März, 19 Uhr findet im Theaterhaus Schille „Der große Fantasy-Leseabend“ mit hochkarätiger Besetzung statt. Die Veranstaltung ist phantastischer Literatur für Jung und Alt gewidmet und soll als Treffpunkt für Autoren wie für ein interessiertes Publikum dienen. Neben Bettina Belitz, Kim Kestner, Markus Heitz und Seraph-Vorjahressieger Kai Meyer erwartet die Gäste als Höhepunkt der Veranstaltung die Lesung der Preisträger des Jurypreises der Phantastischen Akademie „SERAPH 2016“. Danach sind die Gäste eingeladen zu diskutieren, sich kennenzulernen und sich inspirieren zu lassen.
Folgende Autoren haben die Chance auf den diesjährigen SERAPH:
SERAPH 2016 Titel der Longlist „Bestes Debüt“:
• Boege, Luise: Kaspers Freundin (Reinecke & Voß)
• Brox, Kirsten: Matamba (Verlag Feder&Schwert)
• Capiti, Carmen: Das letzte Artefakt (Papierverzierer Verlag)
• Illger, Daniel: Skargat – Der Pfad des schwarzen Lichts (Hobbit-Presse/Klett Cotta)
• Loewe, Maja: Die Augen des Iriden (Papierverzierer Verlag)
• Pfyl, Luzia: Cesario Aero (Verlag Ohneohren)
• Riescher, Bianca M.: Mitternachtsrot – Eine Erzählung aus Dschanor (Verlag Ohneohren)
• Waßmann, Arndt: Der Weg der Maga (Verlag Torsten Low)
• Weinert, Simon: Tassilo, der Mumienabrichter (Verlag Das Beben)
SERAPH 2016 Titel der Longlist „Bestes Buch“:
• Aster, Christian von: Das eherne Buch (Hobbit-Presse/Klett Cotta)
• Blazon, Nina: Der Winter der schwarzen Rose (cbt)
• Brandhorst, Andreas: Das Schiff (Piper Verlag)
• Corzilius, Thilo und Siegmund, Fabienne: Das Mädchen und der Leuchtturm (Verlag Ohneohren)
• El-Bahay, Akram: Flammenwüste 2 – Der Gefährte des Drachen (Bastei-Lübbe)
• Funke, Cornelia: Reckless 3 – Das goldene Garn (Dressler Verlag)
• Gates, Robin: Feuermuse (Gmeiner-Verlag)
• Gläser, Mechthild: Die Buchspringer (Loewe)
• Hasse, Stefanie: BookElements 1 – Die Magie zwischen den Zeilen (Impress /Carlsen)
• Mocikat, Anna: MUC – Die verborgene Stadt (Knaur)
• Orgel, T.S.: Die Blausteinkriege 1 – Das Erbe von Berun (Heyne Verlag)
• Reß, Alessandra: Spielende Götter (Verlag Ohneohren)
• Schreckenberg, Michael: Nomaden (Juhr Verlag)
• Speer, Natalie: Frostseelen (Bastei-Lübbe)
• Trecksel, Bernhard: Nebelmacher (Blanvalet)
Neue Kategorie für Selfpublisher in Kooperation mit Neobooks
Doch der SERAPH bietet noch eine weitere Neuerung: In Kooperation mit Neobooks wird es in diesem Jahr eine Kategorie geben, die sich speziell an Self-Publisher richtet. Im Rahmen der Preisverleihung am Donnerstag wird der Preis „Bester Independent-Autor“ vergeben. Bis zum 18. Januar können sich Self-Publisher unterwww.neobooks.com/indie-autor-preis/der-preis dafür bewerben.
Alle Informationen zur Long- und Shortlist des SERAPH sowie zu den Mitgliedern der Jury unter www.phantastische-akademie.de.