Am 5. Oktober 2016 soll „Frostflamme – Die Chroniken der Sphaera“ erscheinen, und während ich gebannt darauf warte, dass meine Übersetzung aus dem Lektorat zurückkkommt, schickt mir der Verlag Droemer Knaur freundlicherweise die Verlagsvorschau zu, und ihr dürft auch schon mal einen Blick riskieren.
Ich bin gespannt, wie euch die Geschichte gefallen wird, ich finde sie einfach großartig. 🙂
Kategorie: Übersetztes/Lektoriertes Seite 24 von 27
Es ist doch immer wieder schön, wieder etwas in den Händen zu halten, in das man eine Menge Hirnschmalz gesteckt hat 🙂
Am 25. Mai startet nun also die zweite Staffel von »Wayward Pines«, und jetzt gibt es einen ersten Teaser, der noch nicht so wahnsinnig viel verrät. Ich bin gespannt, wie es weitergeht und wie weit sich das Geschehen von den Büchern entfernt …
Nur ein kurzer Blick auf das frisch enthüllte Cover. Wer auf der Buchmesse bei der Präsentation des Herbstprogramms 2016 von Droemer Knaur war, hat vielleicht auch schon die Leseprobe auf dem USB-Stick bekommen … 🙂
Weitere Infos zu »Frostflamme – Die Chroniken der Sphaera« von Christopher Husberg (im Original »Duskfall: Chaos Queen 1«) in Kürze!
Nachdem ich schon mehrfach E-Mails bekommen habe, in denen mich Leserinnen der Bände »Die Schattenleserin – Nachtschwarze Träume« und »Die Schattenleserin – Silberne Glut« von Sandy Williams fragten, wann denn wohl endlich der dritte Band auf Deutsch erscheint, habe ich jetzt mal die Autorin und den Verlag angeschrieben und nun leider eine schlechte Nachricht für alle Fans dieser Urban-Fantasy-Reihe: Allem Anschein nach wird der dritte Band nicht auf Deutsch erscheinen. Die Autorin hat sämtliche Auslandsrechte an ihre US-Agentur übertragen, und die ersten beiden Bände liefen wohl nicht so gut, dass eine Übersetzung des dritten Teils für den Verlag sinnvoll wäre. Schade, ich hätte auch gern den dritten Band übersetzt, aber da kann man dann wohl nichts machen … 🙁
PS: Natürlich können interessierte Leserinnen gern Bastei Lübbe anschreiben und mal nachfragen, wie die Chancen auf eine Übersetzung des dritten Bandes stehen – möglicherweise lässt sich da ja noch was machen …
Nachfolgend noch der facebook-Post von Sandy Williams, in dem sie auf dieses Problem eingeht.
So cool! And also sad! I received a message from the person who translated the Shadow Reader books into German. She said she’s received email from readers who enjoyed the first two books and wanted the third. And that’s the sad part! The German publisher isn’t interested in purchasing the third book, and since my US publisher owns ALL my foreign rights (one of the reasons I’ve decided to indie publish; I hate that my audio and other foreign translation rights are just sitting there not being used), I don’t have the legal right to sell that book to another publisher or have it translated on my own.
Just think about that, you guys: the German readers are left hanging at the end of The Shattered Dark. Big, huge sad face here! Everyone join me in giving the German readers are hug.
Es tut mir Leid! (pulling out my college German from over a decade ago!)
*hugs*
Ich habe da mal wieder was lektoriert, und zwar den von Maxi Lange aus dem Englischen übersetzten Roman »Verteidiger der Oberwelt 1 – Die Schlacht von Zombie-Hill: Ein Roman für Minecrafter«.
Rob ist in einer für ihn fremden Welt gestrandet und sieht sich sowohl mit neuen Freunden als auch mit bizarren Lebewesen und unbekannten Gefahren konfrontiert. Ein mysteriöser Feind hat Horden von Skeletten und anderes untote Gesocks erschaffen, um die friedlichen Bewohner der Klötzchenwelt zu terrorisieren. Rob nimmt den Kampf auf.
Eine brandneue Romanreihe für Minecraft-Fans!
Weitere Infos bei Panini.
Momentan sind alle drei Bände der »Wayward Pines«-Reihe für je 1,99 € als Kindle-Version bei Amazon im Angebot, daher stelle ich sie hier noch einmal kurz vor und lege sie euch ans Herz.
Psychose (Ein Wayward-Pines-Thriller 1)
Kurzbeschreibung
Secret-Service-Agent Ethan Burke hat in Wayward Pines, Idaho, eine klare Mission: Er soll zwei Bundesagenten aufspüren, die einen Monat zuvor in der abgelegenen Stadt verschwunden sind. Aber nur wenige Minuten nach seiner Ankunft wird Ethan in einen schweren Unfall verwickelt. Er kommt im Krankenhaus wieder zu sich, und sein Ausweis, sein Handy und sein Aktenkoffer sind verschwunden. Das Krankenhauspersonal scheint freundlich zu sein, aber irgendwas ist … merkwürdig. Im Verlauf der nächsten Tage stößt Ethan bei den Nachforschungen über das Verschwinden seiner Kollegen auf immer neue Fragen anstatt auf Antworten. Warum kann er seine Frau und seinen Sohn zu Hause nicht telefonisch erreichen? Warum glaubt ihm niemand, dass er der ist, für den er sich ausgibt? Und warum ist die Stadt von Elektrozäunen umgeben? Sollen sie verhindern, dass die Bewohner fliehen? Oder sollen sie etwas anderes fernhalten? Mit jedem Schritt, den Ethan der Wahrheit näher kommt, entfernt er sich weiter von der Welt, die er zu kennen glaubte, und von dem Mann, für den er sich gehalten hatte, bis er sich einer schrecklichen Tatsache bewusst wird: Es könnte sein, dass er Wayward Pines nicht mehr lebend verlassen wird.
Wayward (Ein Wayward-Pines-Thriller 2)
Kurzbeschreibung
Willkommen in Wayward Pines, Einwohnerzahl: 461. Mitten in den malerischen Bergen liegt eine idyllische Kleinstadt, das moderne Eden … abgesehen vom Elektrozaun mit Stacheldraht, Scharfschützen, die ständig alles im Auge haben, und der gnadenlosen Überwachung jedes Worts und jeder Geste.
Keiner der Einwohner weiß, wie er hergekommen ist. Man sagt ihnen, wo sie arbeiten, wie sie leben und wen sie heiraten sollen. Einige denken, sie wären tot. Andere glauben, sie wären in einem schrecklichen Experiment gefangen. Insgeheim träumen alle von der Flucht, aber jene, die es wagen, erwartet eine böse Überraschung.
Ethan Burke hat die Welt, die da draußen lauert, gesehen. Er ist der Sheriff und einer der wenigen, die die Wahrheit kennen: Wayward Pines ist nicht nur eine Stadt. Und auf der anderen Seite dieses Zauns lauert das unvorstellbare Grauen …
Keiner der Einwohner weiß, wie er hergekommen ist. Man sagt ihnen, wo sie arbeiten, wie sie leben und wen sie heiraten sollen. Einige denken, sie wären tot. Andere glauben, sie wären in einem schrecklichen Experiment gefangen. Insgeheim träumen alle von der Flucht, aber jene, die es wagen, erwartet eine böse Überraschung.
Ethan Burke hat die Welt, die da draußen lauert, gesehen. Er ist der Sheriff und einer der wenigen, die die Wahrheit kennen: Wayward Pines ist nicht nur eine Stadt. Und auf der anderen Seite dieses Zauns lauert das unvorstellbare Grauen …
Die letzte Stadt (Ein Wayward-Pines-Thriller 3)
Kurzbeschreibung
Willkommen in Wayward Pines, der letzten Stadt auf der Welt. Secret-Service-Agent Ethan Burke ist vor drei Wochen in Wayward Pines, Idaho, eingetroffen. In dieser Stadt schreibt man den Leuten vor, wen sie heiraten, wo sie wohnen und wo sie arbeiten sollen. Ihre Kinder lernen, dass David Pilcher, der Gründer der Stadt, Gott sei. Niemand darf die Stadt verlassen. Allein wenn man Fragen stellt, kann das schon den Tod bedeuten. Aber Ethan kennt das erstaunliche Geheimnis und weiß, was jenseits des Elektrozauns liegt, der die Stadt umschließt und sie vor der furchtbaren Welt, die außerhalb lauert, schützt. Dieses Geheimnis ist der Grund dafür, warum die gesamte Bevölkerung unter der Kontrolle eines Verrückten und seiner Armee ist, und es ist drauf und dran, den Zaun zu durchbrechen und diese letzten, kümmerlichen Überreste der Menschheit zu überrennen.
Blake Crouchs faszinierender Abschluss der Wayward-Pines-Serie wird Sie bis zum letzten Wort fesseln.
Blake Crouchs faszinierender Abschluss der Wayward-Pines-Serie wird Sie bis zum letzten Wort fesseln.
Über den Autor
Blake Crouch wurde 1978 in North Carolina geboren. Er hat in Chapel Hill an der University of North Carolina seinen Abschluss in Englisch und kreativem Schreiben gemacht und fünf Jahre später seine ersten beiden Romane veröffentlicht. Seitdem sind acht weitere Romane sowie zahlreiche Novellen, Kurzgeschichten und Artikel erschienen.
Derzeit arbeitet der amerikanische TV-Sender FOX an einer Verfilmung der Wayward Pines-Serie. Heute lebt Blake Crouch in Durango, Colorado.
Derzeit arbeitet der amerikanische TV-Sender FOX an einer Verfilmung der Wayward Pines-Serie. Heute lebt Blake Crouch in Durango, Colorado.
Nachtrag: Die erste Staffel der Serie lief bereits im Fernsehen und es wird an einer zweiten gearbeitet. Die Story unterscheidet sich allerdings teilweise stark von den Büchern, von daher bin ich gespannt, wie es weitergehen wird. Hier könnt ihr euch den Trailer zur ersten Staffel noch einmal ansehen:
Meine Belegexemplare zu »Aus den Trümmern« von Emily Bleeker sind da, und weil das Buch momentan auf Platz 19 der Kindle-Charts steht und ich schon lange nichts mehr verlost habe, könnt ihr ein Exemplar des Buches gewinnen.
Falls ihr noch mal nachschauen wollt, um welches Buch es geht, findet ihr die Informationen bei Amazon oder im entsprechenden Blogartikel bei mir.
Was müsst ihr tun?
Schreibt mir in die Kommentare einfach, ob es irgendwelche Themen gibt, über die ich öfter was schreiben soll, oder welcher Beitrag euch zuletzt sehr gut gefallen hat. Alternativ könnt ihr auch gern per E-Mail mitmachen.
** Falls euch dazu überhaupt nichts einfällt (kann ja mal vorkommen ^^), dann hinterlasst mir einfach einen netten Gruß. **
Wie lange läuft das Gewinnspiel?
Das Gewinnspiel startet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Posts und endet am Montag, den 01.02.2016, um 24 Uhr MESZ.
Was gibt es sonst noch zu beachten?
Für die Verlosung gilt: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Teilnahme ab 18 Jahren, und ich verschicke nur an Adressen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Außerdem behalte ich mir das Recht vor, das Gewinnspiel vorzeitig abzubrechen.
Die Gewinner werden per Losverfahren (True Random Number Generator,http://www.random.org) unter allen Kommentaren und E-Mails, die o.g. Bedingungen erfüllt haben, ermittelt und per E-Mail benachrichtigt.
Alle persönlichen Daten werden ausschließlich für das Gewinnspiel verwendet und anschließend gelöscht.
Am 12.1.2016 erscheint der von mir übersetzte Roman »Aus den Trümmern« von Emiliy Bleeker, den ihr als E-Book bereits jetzt für 2,49 € vorbestellen könnt (der Preis wird vermutlich bei Erscheinen angepasst).
Worum geht’s?
Kurzbeschreibung
Lillian Linden ist eine Lügnerin. Auf den ersten Blick wirkt sie wie die tapfere Überlebende eines Flugzeugabsturzes, aber sie hat ihre Familie und die ganze Welt angelogen, seitdem Rettungshubschrauber sie und einen anderen Überlebenden namens Dave Hall von einer einsamen Insel im Südpazifik geborgen haben. Die Schiffbrüchigen waren fast zwei Jahre lang verschollen und stehen nach ihrer Rettung im Rampenlicht. Auf einmal werden sie von den Medien hofiert, aber sie können ihre wahre Geschichte nicht erzählen. Doch Genevieve Randall, die knallharte Enthüllungsjournalistin eines TV-Nachrichtenmagazins, kauft ihnen ihre Story nicht ab. Sie vermutet, dass Lillian und Dave in Bezug auf das Schicksal der anderen Überlebenden des Flugzeugabsturzes lügen, und ist entschlossen, die Wahrheit ans Licht zu bringen, auch wenn sie dabei unzählige Leben zerstört.
In dieser faszinierenden Geschichte über das Überleben, Geheimnisse und Wiedergutmachungen müssen sich zwei ganz normale Menschen, die durch eine Tragödie zusammenfanden, der Wahrheit stellen … selbst wenn sie dadurch voneinander getrennt werden.Der Verlag über das Buch
Stellen Sie sich vor, Sie wissen ganz genau, hier stimmt etwas nicht, aber aus irgendeinem ihnen unbekannten Grund will man Ihnen die Wahrheit vorenthalten. Noch dazu erfahren Sie von dieser Absicht ganz „offen“ durch die Gedanken der beiden Protagonisten, die gleich zu Anfang zugeben, sie hätten keine andere Wahl als zu lügen, um sich und andere vor den tatsächlichen Ereignissen zu schützen.
So erschaffen die beiden Protagonisten, die einen Flugzeugabsturz und die anschließende Zeit auf einer einsamen Insel überlebt haben, ihre ganz eigene Form der Wahrheit gegenüber der Außenwelt – ihren Familien, aber auch den Medien. Ein letztes Interview einer gnadenlosen Sensationsjournalistin soll nun endlich die Wahrheit ans Licht bringen. Beim verhörartigen Interview im Haus der Überlebenden sucht die Fernsehreporterin nach allen Regeln der Kunst nach Schwachstellen und nutzt Momente der Unachtsamkeit aus, um an die gewünschten Emotionen für die Fernsehzuschauer und vor allem an Informationen zum tatsächlichen Geschehen auf der Insel zu gelangen.
Sofort war ich gefangen genommen von den widersprüchlichen Erzählungen und inneren Monologen der Figuren, aus denen sich für den Leser bruchstückhaft die Wahrheit zusammensetzt. Auch die Berichte vom Überleben auf der Insel, in denen das Erlebte detailreich wiedergegeben wird, sind spannend und glaubwürdig erzählt. Über die Dauer der Lektüre bin ich gefühlt zur Verbündeten der beiden Hauptfiguren geworden, sodass ich sie am liebsten weiter begleitet hätte, als ich das Buch ausgelesen hatte und zur Seite legen musste.
– Katrin Müller, Editor
Weitere Infos bei Amazon.
Passend zum Wintereinbruch in Berlin (siehe Foto ganz unten von heute Morgen) sind auch meine Belegexemplare von »Winter in Briar Creek« von Olivia Miles hier eingetroffen – nachdem der Paketbote beim ersten Versuch offenbar keine Lust hatte, sie mir auszuliefern, sodass sie zurückgegangen sind …
Das Buch ist bereits am 1. Oktober 2015 erschienen und der erste Band einer Reihe, von der ich den zweiten Band bereits übersetzt habe, der am 7. April erscheint.
Mehr Infos zum Inhalt des ersten Bands:
Kurzbeschreibung
Autorin Grace Madison kehrt nach fünf Jahren das erste Mal zurück nach Briar Creek und muss feststellen, dass sich in ihrem Heimatort nichts verändert hat. Die Zeit scheint stehen geblieben zu sein, und die weihnachtliche Behaglichkeit des idyllischen Örtchens schreckt sie nach all den Jahren in der Großstadt regelrecht ab. Sie kann sich nicht vorstellen, jemals wieder in Vermont zu leben. Doch der plötzliche Tod ihres Vaters und sein kleiner Buchladen, um den sich sonst niemand kümmern kann, lassen ihr erst einmal keine Wahl. Und dann begegnet ihr auch noch Luke Hastings, der Mann, den sie nie wiedersehen wollte – und der ihr Herz immer noch höher schlagen lässt …
Über den Autor und weitere Mitwirkende
Olivia Miles gewann 2011 den Harlequin Happy Holidays Contest. Seitdem schickt sie ihre Protagonistinnen mit Vorliebe aus der Großstadt in idyllische Einöden. Denn obwohl die Autorin schon immer in großen Metropolen lebte und arbeitete, weiß sie den Kleinstadt-Charme zu schätzen. Ihre Romane wurden bereits in zahlreiche Sprachen übersetzt. Miles lebt mit ihrer Familie in Illinois.
Weitere Infos bei Amazon oder auf der Verlagswebseite.
Und hier sah es heute Morgen übrigens so aus (und noch schneit es weiter):
