Die Wortspielerin

Manchmal kommt man beim Übersetzen zu Passagen oder Ausdrücken, die einem selbst geläufig sind, was aber nicht unbedingt auf die Allgemeinheit zutreffen muss. In solchen Fällen muss mein Freund oft als (nicht immer zielgruppenkonforme) Testperson herhalten – und wenn er stutzt oder mit einem Begriff, einer Redewendung oder einem Zitat nichts anfangen kann, dann denke ich lieber noch mal darüber nach.
Letztes Beispiel: „Ding-Dong! The Witch is dead!“ Ich hatte dazu zwar sofort den passenden Film und die Szene vor Augen, doch dann wurde mir bewusst, dass dieser Spruch vermutlich doch nicht so bekannt ist, wie ich dachte …

Ich habe die Stelle dann anders übersetzt, zwar ohne Filmzitat, aber auch ohne, dass der Leser sich fragt, was gerade gemeint ist.
Kennt ihr solche Situationen auch?

Auch dank des hier bereits erwähnten vierten »Black Knights«-Bandes »Vertraute Angst« hatte ich letztens einen ganztägigen Ohrwurm. Schuld war diese Stelle:

“When you’re alone in the shower, what do you sing?” he pressed.
“Uh,” she wracked her under-oxygenated brain and could come up with only one thing. “I guess…” She raked in a deep breath and, yep, no fireflies. But the world was still spiraling out of control. “I guess I always sing ‘Sweet Child O’ Mine.’”
She was surprised by the sound of his deep chuckle. Really? He was laughing and talking inanely about what songs she sang in the shower? At a time like this? Was he insane?
“Guns N’ Roses, eh? Somebody’s been spending too much time around Ozzie.”
And, oh crap. Just the thought of the Black Knights’ resident techno-geek—and his penchant for ’80s hair bands—made her miss home so much that tears burned behind her eyes. What she wouldn’t give to hear Boss and Becky arguing right now, or see Steady Soto thump- ing out an unconscious rhythm with his pencil as he sat hunched over a medical journal at the conference table, or taste the foulness that passed for coffee back at the chop shop. Instead, she was here, inside this decaying tree. In the capital D-A-R-K.
Her heartbeat, which had begun to slow just a tad with thoughts of home, kicked itself into overdrive once again.
Then the sound of Rock’s soft voice drifted from the blackness. “She’s got a smile that seems to me…”

Und was geht mir nicht mehr aus dem Kopf? Logisch, oder? ^^