Dicht daneben …

Gerade in einer Meldung aus einem Spiel gelesen: »Erhalte dein Feriengeschenk.« Im Original dann vermutlich »Get your holiday present.«
Ich könnte mir ja vorstellen, dass sie mit »holiday« nicht unbedingt Ferien gemeint haben … 😉
Aus der Reihe: Warum sowohl Kontext als auch ein guter Übersetzer nicht schaden können.

»Heroes Reborn – Folge 5: Rette die Cheerleaderin, zerstöre die Welt«

Diesen Sommer hat mich auch aus beruflichen Gründen die Fernsehserie »Heroes Reborn« beschäftigt, zu der am 15.12.2015 (also heute! :)) bei Bastei Entertainment eine sechsteilige E-Book-Reihe erscheint.
Übersetzt habe ich unter anderem Folge 5 »Rette die Cheerleaderin, zerstöre die Welt«.
hb5

Kurzbeschreibung

HEROES REBORN – EVENT SERIE
Die neue sechsteilige E-Book-Serie „Heroes Reborn“ basiert auf den faszinierenden Charakteren und der reichhaltigen Mythologie der weltweit erfolgreichen NBC-Serie „Heroes“ sowie der lang erwarteten Fortsetzung „Heroes Reborn“. Die neue Staffel setzt fünf Jahre nach dem Finale der vierten Staffel ein, in einer Welt, in der Menschen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten gefürchtet, verfolgt und angegriffen werden.
Die E-Book-Folgen 2-6 erzählen abgeschlossene Geschichten von Menschen und Evos und erweitern somit das Heroes Reborn Universum. Die einzelnen Folgen können unabhängig und in beliebiger Reihenfolge gelesen werden.
FOLGE 5: RETTE DIE CHEERLEADERIN, ZERSTÖRE DIE WELT
Mit ihrem Sprung von einem Riesenrad im Central Park hat Claire Bennett die Welt verändert. Nun weiß die Menschheit von der Existenz der Evos.
AUTOR:
Keith R. A. DeCandido hat mehr als zwanzig Romane zu Filmen und Fernsehserien geschrieben sowie Kurzgeschichten, Comics, E-Books und Sachbücher zu „Star Trek“ (in all seinen Inkarnationen und auch einigen neuen), „Buffy the Vampire Slayer“, „Doctor Who“, „Farscape“, „Gene Roddenberry’s Andromeda“, „The Hulk“, „Magic: The Gathering“, „Resident Evil“, „Serenity“, „The Silver Surfer“, „Spider-Man“, „StarCraft“, „Warcraft“, „X-Men“, „Xena“ und „Young Hercules“. Seine Werke haben es auf die Bestsellerliste von „USA Today“, „Locus“ sowie der „Los Angeles Times“ geschafft und wurden von den Kritikern von „Artemis“, „Booklist“, „Entertainment Weekly“, „Library Journal“, „Publishers Weekly“, „SFX“, „Starburst“, „Starlog“, „Tangent“ und „TV Zone“ in den höchsten Tönen gelobt.
Weitere Infos bei Amazon und beim Verlag.

14. Dezember

Heute sind wir im Freien unterwegs :
slide4
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/

Vorschau: »Heroes Reborn – Folge 4: Hetzjagd«

Diesen Sommer hat mich auch aus beruflichen Gründen die Fernsehserie »Heroes Reborn« beschäftigt, zu der am 15.12.2015 (morgen! :-)) bei Bastei Entertainment eine sechsteilige E-Book-Reihe erscheint.
Übersetzt habe ich unter anderem Folge 4 »Hetzjagd«.
hb4

Kurzbeschreibung

HEROES REBORN – EVENT SERIE.
Die neue sechsteilige E-Book-Serie „Heroes Reborn“ basiert auf den faszinierenden Charakteren und der reichhaltigen Mythologie der weltweit erfolgreichen NBC-Serie „Heroes“ sowie der lang erwarteten Fortsetzung „Heroes Reborn“. Die neue Staffel setzt fünf Jahre nach dem Finale der vierten Staffel ein, in einer Welt, in der Menschen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten gefürchtet, verfolgt und angegriffen werden.
Die E-Book-Folgen 2-6 erzählen abgeschlossene Geschichten von Menschen und Evos und erweitern somit das Heroes Reborn Universum. Die einzelnen Folgen können unabhängig und in beliebiger Reihenfolge gelesen werden.
FOLGE 4: HETZJAGD.
Die Tragödie, die das ganze Land erfasst hat, nahm ihnen auch ihren Sohn, und jetzt reisen sie auf der Suche nach jenen, denen sie die Schuld an seinem Tod geben, durch das Land. Ihr Ziel lässt sich mit einfachen Worten beschreiben: Sie wollen sie alle umbringen.
AUTOR:
Duane Swierczynski hat zahlreiche Krimis geschrieben, darunter auch „Fun and Games“, den ersten Teil der Charlie-Hardie-Trilogie (in Deutschland als „Der Bewacher“ erschienen), der mit dem „Shamus Award“ ausgezeichnet wurde, sowie den Roman „Expiration Date“ (deutsch: „Alte Feinde“), der für den „Edgar“ nominiert und mit dem „Anthony Award“ ausgezeichnet wurde. Ferner stamen aus seiner Feder zahlreiche Comics, darunter „Judge Dredd“, „The Punisher“, „Godzilla Birds of Prey“, „Godzilla“ und „Black Widow“. Er hat außerdem zusammen mit dem CSI-Schöpfer Anthony E. Zuiker eine Reihe von erfolgreichen „Digi-Novels“ veröffentlicht, wie z.B. „Level 26: Dark Origins“, „Dark Prophecy“ und „Dark Revelations“.
Weitere Infos bei Amazon und beim Verlag.

Blogwichteln 2015: Kleiner Comic ohne Bilder

ttbw_button
Wie jedes Jahr wird auch 2015 im texttreff das Blogwichteln veranstaltet, und meine liebe Kollegin Maria Al-Mana vom Unruhewerk hat mich mit folgender Geschichte beschenkt. Herzlichen Dank!

Kleiner Comic ohne Bilder

Gewichtel von Maria (www.unruhewerk.de) für Kerstin Fricke
Kratz kratz kratz. Charlotte kratzt an meinem Stuhlbein. Wie Morsezeichen.
Kratz kratz. Und ein intensiver Blick aus großen, schwarzen Augen. Kratz!

13. Dezember

Auch bei der dreizehnten Lektion staunt man wieder einmal, dass unterschiedliche Begriffe doch dasselbe bezeichnen können:
slide24
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/

Einen schönen dritten Advent!

Ultimate Star Wars Medley

Die Kostüme, die Klaviere, die Musik, die Frau – einfach nur wow! Schaut es euch an 🙂

12. Dezember

Heute geht es eher um die unterschiedliche Aussprache bestimmter Begriffe, deren Schreibweise identisch bis ähnlich ist:
slide23
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/

11. Dezember

Am 11. Tag erwartet uns ein bunter Themenmischmasch, der nichtsdestotrotz sehr interessant ist.
slide21
Vielen Dank an https://americanenglish.state.gov/

Seite 140 von 154

Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén