Die heutige Frage beruht vermutlich darauf, dass ich häufiger Belegexemplare verlose, denn sie lautet:
»Mortal Kombat« ist ja nicht nur eine sehr langlebige Videospielereihe, sondern auch schon diverse Male verfilmt worden. Der neueste Streifen kommt angeblich am 8. April in die Kinos (aufgrund der aktuellen Lage bin ich bei Startterminen momentan skeptisch) und weiß mit einem bombastischen Trailer aufzuwarten. Ob es jetzt unbedingt notwendig war, da noch einen Film zu drehen, sei mal dahingestellt, aber vielleicht kommt ja wenigstens nette Unterhaltung dabei rum …
Ob »Wonder Woman« tatsächlich kochen kann, sei mal dahingestellt, aber mit ihrem offiziellen Kochbuch liegen uns nun 55 von der legendären DC-Superheldin inspirierte Rezepte vor.
Im zweiten Teil der Antwortrunde widme ich mich der folgenden Frage:
Wie lange braucht man für einen Roman mit 400 Seiten?
»Neues aus der Welt« ist wieder einer der Filme, die im Kino vermutlich allein wegen der Landschaftsaufnahmen sehenswert gewesen wären, aber das geht ja nun gerade leider nicht.
Ich möge mir doch mal die Titelvorschläge für einige Romane anschauen, mit deren Übersetzung ich betraut bin, und mein Feedback dazu abgeben, bittet mich der Verlag …
Okay, okay, ich gebe ja zu, dass es vielleicht strategisch günstiger gewesen wäre, »Das offizielle Downton Abbey Weihnachtskochbuch« besser schon im Dezember vorzustellen – aber ich musste mich den Rezepten ja auch erst mal ausgiebig widmen, um euch sagen zu können, dass ihr es dann dieses Jahr kaufen oder verschenken könnt.
Vor einiger Zeit hatte ich gefragt, was euch denn so an meinem Beruf als Übersetzerin und Lektorin so interessiert, und jetzt muss ich doch endlich mal anfangen, eure Fragen auch zu beantworten …
Ich picke mir willkürlich eine raus, auf die ich eingehe, und heute geht es um:
Hast du beim Übersetzen immer das englische Buch vor dir stehen?
Ich bin ja ein Riesenfan von »Wallace & Gromit« und war vor einigen Jahren sogar in London in der Ausstellung, in der zahlreiche Requisiten und Sets zu bestaunen waren, daher muss ich euch natürlich auch verraten, dass es bald eine AR-App mit den beiden Knetfigurenhelden geben wird.
Über den Deutschlandstart habe ich noch nichts rausbekommen, aber ich halte auf jeden Fall die Augen offen …
Manchmal bekomme ich wirklich absonderliche Bücher geschenkt, und als ich »Sigurd und die starken Frauen« von Jutta Nymphius und Volker Fredrich unter dem Weihnachtsbaum vorfand, musste ich doch erstmal herzlich lachen.