Autor: Wortspielerin Seite 31 von 65

Kürzlich habe ich die Übersetzung von »Hagerstown« von Edward Ashton abgegeben, und während ich auf das Feedback des Verlags warte, möchte ich eben diesen coolen Roman kurz vorstellen, der am 10.04.2017 erscheint.

Ein Virus löscht eine ganze Stadt aus – doch deine Regierung erzählt dir nicht die Wahrheit …
Ein Video von nur wenigen Sekunden: Entsetzlich zugerichtete Leichen liegen auf den Straßen der Kleinstadt Hagerstown. Sobald das Video im Netz war, wurde es auch wieder gelöscht. Alle Suchanfragen laufen ins Leere, alle Wege in die Stadt sind gesperrt. Einer Gesellschaft, die ganz und gar auf Sicherheit ausgelegt ist, widerfährt etwas Unerklärliches. Und die Regierung schweigt. Die Angst vor dem Ungewissen droht zu Ausschreitungen zwischen den „Unveränderten“ und den gentechnisch modifizierten Eliten zu führen. Anders Jensen und seine Freunde suchen nach Antworten auf die Frage, was wirklich in Hagerstown passiert ist …
„Darf man nicht verpassen!“ – io9.com
Erscheinungstag: Mo, 10.04.2017
Bandnummer: 100061
Seitenanzahl: 416
ISBN: 9783959670821

Edward Ashton hat bereits zahlreiche Kurzgeschichten veröffentlicht und legt mit »Hagerstown« (im Original »Three Days in April«) seinen ersten Roman vor. Ich bin ja immer ein bisschen skeptisch, wenn ich einen Debütroman übersetze, aber hier musste ich mich nicht mit Anfängerfehlern herumschlagen, sondern konnte mich ganz auf die spannende Geschichte und den Stil des Autors konzentrieren. Mir hat das Buch gut gefallen – und ich bin gespannt, was ihr dazu sagen werdet …
Weitere Infos bei Harper Collins oder Amazon.

Vermisst: Kate Huntley von Theresa Ragan

Von Wortspielerin

Am 21. November 2016

In Allgemein

Übrigens gerade als E-Book für 0,99 € im Angebot! 🙂

Einmal stöbern bei getDigital …

Von Wortspielerin

Am 20. November 2016

In Nerdkram

Nachdem ich ja vor einiger Zeit schon einmal etwas über Nerd-Shirts geschrieben habe, diese Liste aber leider nicht mehr ganz aktuell ist, stöberte ich gestern weihnachtswunschlistenmäßig auf getDigital, wo es ja nicht nur T-Shirts gibt, sondern auch jede Menge Dinge, die der Nerd braucht oder auch nicht braucht. Dabei stieß ich auf die Aktion „Geekolaus 2016 – schenke und werde beschenkt“. Na, da kann ich doch nicht Nein sagen! Dies ist also kein sponsored Post, aber einer, der hoffentlich durch ein Überraschungsgeschenk belohnt wird;)
Da man sich ja nun langsam mal Gedanken machen sollte, was man gern zu Weihnachten hätte und was man verschenken möchte, landeten nicht nur einige Dinge auf meiner Wunschliste, sondern auch gleich im Warenkorb als Geschenke für Freunde und den Liebsten. Daher nachfolgend ein paar Tipps für Geschenkesuchende (weder gesponsort noch gefeatured, sondern einfach nur Sachen, die mir gefallen).

Das geniale Monkey-Island-Handtuch

https://www.getdigital.de/Badehandtuch-Monkey-Island.html

Wieso habe ich dieses T-Shirt eigentlich noch nicht???

https://www.getdigital.de/Can-I-haz-your-soul.html

Bei den Fußmatten kann ich mich wirklich nicht entscheiden, ich finde beide schön.:)
https://www.getdigital.de/Fussmatte-dreikoepfiger-Affe.html
https://www.getdigital.de/Fussmatte-Your-Princess-Is-In-Another-Castle.html

Es ist immer hilfreich, den Schlüssel mitzunehmen

https://www.getdigital.de/Dangerous-to-go-alone-Schluesselbrett.html

Ich zitiere: „Mit wärmender Maske, Löffel-Schwert und Untersetzer-Wurfstern 😀

https://www.getdigital.de/Ninja-Becher.html

Pew, pew, pew –

https://www.getdigital.de/Duschvorhang-Space-Invader.html

Und zu guter Letzt: ein Einhorn-Nachtlicht <3

https://www.getdigital.de/Einhorn-Nachtlicht.html
So, ich gehe dann mal in mich und überlege, wem ich was schenke … Vielleicht war ja für den einen oder anderen auch ein hilfreicher Tipp dabei. Damit mich der Geekolaus dann auch bedenkt, hier noch mein Teilnahme-Code: G60FD5Z0J

Fahnenkorrektur

Von Wortspielerin

Am 17. November 2016

In Übersetzeralltag

Da hat man sich über die Übersetzung den Kopf zerbrochen, sich mit dem Lektorat mehrfach ausgetauscht und ist der Ansicht, nun endlich eine runde Sache produziert zu haben, an der nichts mehr geändert werden muss – und dann kommt die Fahnenkorrektur.
Das letzte Durchschauen des Textes und Aufspüren von Rechtschreibfehlern und falschen Trennungen ist dabei gar nicht mal das Problem, sondern die Hurenkinder und Schusterjungen, wie sie denn so schön heißen. Denn beim Durchgehen des Textes stößt du immer wieder auf Anmerkungen des Setzers, dass auf dieser Seite eine Zeile zu viel oder zu wenig ist, und dann zermarterst du dir den Kopf, was du denn wegstreichen kannst (was oftmals wirklich schwerfällt, schließlich hat man ja aus gutem Grund genau das geschrieben, was jetzt da steht) oder wie du geschickt einige Worte einfügen kannst, auch wenn diese im Original gar nicht da stehen …
Ich bin wirklich froh, dass ich das nicht bei jedem Buch machen muss!

Erschienen: »Perfect Touch – Intensiv«

Von Wortspielerin

Am 15. November 2016

In Übersetztes/Lektoriertes

pt2
Seit dem 11.11.2016 ist der zweite Band der »Perfect Touch«-Reihe »Intensiv« im Handel erhältlich, und dieses Mal geht es um eine Katzennärrin und einen Spieleentwickler, was ich schon sehr witzig fand. Weitere Infos wie immer bei Bastei Lübbe und Amazon.

Edie King macht keinen Hehl daraus, dass ihr Katzen lieber sind als Menschen. Sie arbeitet leidenschaftlich gern als Katzentherapeutin, engagiert sich ehrenamtlich im Tierheim und adoptiert beinahe jede Katze, die ihr über den Weg läuft. Als der Milliardär Magnus Zeit mit ihr verbringen will, findet er daher schnell etwas, das ihre Aufmerksamkeit fesselt: eine Katze, die dringend professionelle Hilfe braucht. Allerdings sind sowohl das Tier als auch die Frau eigensinniger als erwartet …
Bastei Lübbe
335 Seiten
ISBN: 978-3-404-17467-6

Belegexemplare! 🙂

Diablo III: Rise of the Necromancer

Von Wortspielerin

Am 13. November 2016

In Nerdkram

Ach ja, da haben sie mich wieder. Zum zwanzigsten Geburtstag von Diablo (ist das wirklich schon so lange her???) wird es im Januar nicht nur die Möglichkeit geben, die sechzehn Level des Originals in Diablo III zu spielen und die Endgegner zu legen, es wird unter anderem auch eine neue Klasse eingeführt: der Necromancer!
Ich freue mich drauf!

Glossare bei Literaturübersetzungen

Von Wortspielerin

Am 10. November 2016

In Übersetzeralltag

Im Spielebereich bin ich es inzwischen gewohnt, dass ich entweder ein Glossar bekomme oder im Laufe der Übersetzung parallel eines erstelle – und inzwischen handhabe ich es bei Buchreihen genauso.
Als ich an der Übersetzung von „Frostflamme“ (mehr zum Buch hier) und von „New Sol“ (siehe auch dieser Beitrag) saß, wusste ich schon, dass sowohl Christopher Husberg als auch Margaret Fortune mehrteilige Reihen geplant hatten. Um in der Zwischenzeit bis zur Übersetzung des nächsten Bands nicht wieder alles zu vergessen und dann im Manuskript rumsuchen zu müssen, habe ich mir also ein Glossar angelegt, das von Michelle Gyo, die beide Bände lektoriert hat, ergänzt und aktualisiert wurde. So haben wir die wichtigsten Begriffe zur Hand, wenn es (hoffentlich bald!) weitergeht.
Mich würde natürlich interessieren, wie andere Übersetzer, Autoren oder Lektoren vorgehen – schreibt mir doch mal, wie ihr das macht!

Na, was ist Sci-Fi und was Fantasy? ^^

Lustige Recherche

Von Wortspielerin

Am 8. November 2016

In Übersetzeralltag

Ich kann ja nicht alles kennen, daher musste ich dieses lustige Lied erst einmal googeln (ja, woran arbeite ich wohl gerade? ^). Stellt sich nur die Frage: so stehen lassen oder ersetzen? Wer eine Meinung dazu hat, darf sie gern äußern! 🙂

Peanuts/Stranger Things Mash-up

Von Wortspielerin

Am 6. November 2016

In Nerdkram

Ein etwas mehr als drei Minuten langes Mash-up der Peanuts und Stranger Things, das wirklich gut geworden ist. Viel Spaß damit!

In this Peanuts/Stranger Things mash-up, Will Byers returns home from the upside down, but can’t seem to shake off that traumatic experience.
Created by: Leigh Lahav & Oren Mendez
Voices: Alex Jebb Quine, Dylan Neumeyer, Nicholas Polley, Rylan Bailey
Backgrounds: Rotem Bloch ( https://rotembloch.carbonmade.com)
Music: Scott Hampton ( http://www.scotthamptoncomposer.com), Frankie Simon ( http://www.youtube.com/FrankieSimon)
✿ DONATE ON PATREON ✿
http://patreon.com/onlyleigh
♥ SOCIAL MEDIA ♥
Facebook- http://facebook.com/leighlahavstuff
Tumblr- http://onlyleigh.tumblr.com
Twitter- @leighlahav / http://twitter.com/leighlahav

Rezension: "Vierundzwanzig Stunden" von Guillaume Musso

Von Wortspielerin

Am 3. November 2016

In Bücher, Rezension

Arthur Sullivan Costello bekommt von seinem Vater, zu dem er nicht gerade ein enges Verhältnis hat, einen Leuchtturm überschrieben, und das soll auch sein einziges Erbe sein. Allerdings gibt es einen Haken: Er darf die zugemauerte Tür im Keller auf gar keinen Fall öffnen – aber warum liegt denn ein nagelneuer, noch mit Preisschild versehener Vorschlaghammer in dem Raum? Natürlich kann Arthur der Versuchung nicht widerstehen, und schon steckt er im schlimmsten Dilemma, das er sich hätte ausmalen können …
Die erste Hälfte von „Vierundzwanzig Stunden“, dem aktuellen Roman von Guillaume Musso, ist richtig spannend, man taucht langsam in eine Geschichte ein, die einen immer mehr in ihren Bann zieht – aber dann kommt ein ziemlicher Bruch. Nachdem ich das Buch zu Ende gelesen und zur Seite gelegt hatte, war ich anfangs doch sehr enttäuscht, da sich das Ganze in eine völlig andere Richtung entwickelt hat, als ich erwartet hatte. Inzwischen bin ich zwar ein wenig versöhnt, finde aber schon, dass man mehr aus der Geschichte hätte machen können.
Fazit: 3 von 5 Leuchttürmen

»Ein fesselnder Roman, den man in weniger als 24 Stunden verschlungen hat.« L’Express
Lisa träumt von einer Karriere als Schauspielerin. Um sich ihr Studium zu finanzieren, arbeitet sie in einer Bar in Manhattan. Dort macht sie eines Abends die Bekanntschaft eines faszinierenden, aber rätselhaften Mannes: Arthur Costello. Der junge Arzt hat eine ungewöhnliche Bitte: Lisa soll ihm dabei helfen, als Krankenschwester verkleidet seinen Großvater aus der Psychiatrie zu befreien. Sie lässt sich auf das Abenteuer ein. Zwar gelingt die nächtliche Aktion, doch verliert sie Arthur dabei aus den Augen. Erst ein Jahr später soll sie ihm wieder begegnen, aber diesmal ist sie es, die seine Hilfe braucht. Aus den beiden wird ein Liebespaar. Bald stellt sich heraus, dass Arthur kein Mann ist wie jeder andere. Er offenbart ihr sein Geheimnis, und von nun an kämpfen beide gemeinsam gegen einen unerbittlichen Feind – die Zeit …
€ 16,99 [D], € 17,50 [A]
Erschienen am 01.06.2016
384 Seiten, Klappenbroschur
Übersetzt von: Eliane Hagedorn, Bettina Runge
ISBN: 978-3-86612-401-1

Weitere Infos bei Piper und Amazon.
Herzlichen Dank an NetGalley für das Rezensionsexemplar.

Erscheinungstag:	Mo, 10.04.2017
Bandnummer:	100061
Seitenanzahl:	416
ISBN:	9783959670821