Die Wortspielerin

»Feuerstunde« ist der zweite Band der Reihe »Die Chroniken der Sphaera« und erzählt die Geschichte von Winter, Noth, Cinzia, Jane, Astrid und vielen anderen, die wir in »Frostflamme« bereits kennengelernt haben, weiter.
Nachdem im ersten Band reichlich passiert ist, geht es nun über weite Teile ruhiger zu, was jedoch nicht bedeutet, dass es gar keine Action mehr gibt.
Meiner persönlichen Meinung nach (die ja als Übersetzerin stark davon beeinflusst wird, dass man sich viel intensiver mit dem Text beschäftigt und manche Stellen, über die man beim Lesen hinwegfliegt, oft als quälend lang empfindet) hätte die Religion keine ganz so große Rolle spielen müssen, da es irgendwann doch sehr zäh wird, aber gerade die Kapitel über Astrid haben mich dann auch wieder dafür entschädigt.
Ich bin gespannt, wie euch der zweite Teil gefällt – und wann es mit der Fortsetzung weitergeht …

— Werbung —

Feuerstunde
Die Chroniken der Sphaera
Eine Magierin verliert die Kontrolle über ihre Kräfte.
Ein Krieger verliert sich im Ringen mit seiner Vergangenheit.
Und einer ganzen Welt droht die Vernichtung.
Mit »Feuerstunde« setzt Christopher Husberg seine epische Fantasy-Saga „Die Chroniken der Sphaera“ fort: Auf der Sphaera erhebt sich ein neuer Glaube, angeführt von der Prophetin Jane und ihrer Schwester, der ehemaligen Priesterin Cinzia. Noth hat sich geschworen, die beiden Frauen zu beschützen, damit die Opfer, die sie alle gebracht haben, nicht umsonst gewesen sind. Doch Gefahr droht nicht nur von der mächtigen Kirche und vom Assassinenorden der Nazaniin: Noth wird schlimmer denn je von quälenden Erinnerungsfetzen heimgesucht.
Zur gleichen Zeit findet jenseits des Bluttores in Roden eine junge Tiellanerin einen neuen Beschützer – der ihre einzigartige Begabung für seine eigenen finstern Zwecke einzusetzen gedenkt.
Band 2 der großen High Fantasy-Reihe!
»Christopher Husberg hat mit seinen Chroniken der Sphaera eine prächtige Fantasy-Welt erschaffen.«
Denglers-buchkritik.de

Der Roman erscheint als E-Book und Taschenbuch bei Droemer Knaur und ist natürlich auch bei Buch7, Amazon und natürlich dem Buchhändler eures Vertrauens (beispielsweise hier: https://mybookshop.shop-asp.de/) erhältlich.

— Werbung —

Video for Victoria (V.E.) Schwab’s Tolkien Lecture

von Wortspielerin

am 27. Mai 2018

in Allgemein

Victoria “V.E.” Schwab, unter anderem für ihre Weltenwanderer-Trilogie bekannt, hat die diesjährige inzwischen schon sechste „Tolkien Lecture“ am Pembroke College gehalten, und wenn ihr ein Stündchen Zeit habt, solltet ihr euch das nicht entgehen lassen …

Happy TowelDay! :)

von Wortspielerin

am 25. Mai 2018

in Nerdkram

Einen fröhlichen Handtuchtag wünsche ich! Wer diesen „Feiertag“ nicht kennt, dem sei hier geholfen: http://www.towelday.org/

Grafik von https://lemonly.com/

Spoilerfreie Kurzkritik zu »Solo: A Star Wars Story«

von Wortspielerin

am 24. Mai 2018

in Nerdkram

Da steht im Kino ein cooler Aufsteller und ist abgesperrt :-/

Natürlich bin ich als Star-Wars-Fan gestern in die erste Vorstellung von »Solo: A Star Wars Story« gegangen, die angenehmerweise sogar schon um 19:45 Uhr anfing und nicht wie bei den letzten Filmen mitten in der Nacht.
Nachdem mich der Hauptdarsteller Alden Ehrenreich auch im Trailer nicht wirklich überzeugen konnte, waren meine Erwartungen sehr gering – was eigentlich immer die besten Voraussetzungen für einen Kinobesuch sind.
Und ich hatte Spaß! Der Film bietet gute Unterhaltung, überzeugende Charaktere (ja, sogar mit dem Hauptdarsteller habe ich mich anfreunden können, was aber auch sehr stark an der sehr gut passenden deutschen Synchronstimme liegt – wobei ich da gern wüsste, wie sie das hinbekommen haben), eine interessante Story mit einigen zu erwartenden Handlungssträngen, die gut umgesetzt wurden, und durchaus Star-Wars-Feeling, um sich ins Universum einzufügen. Überdies gibt es genug Anspielungen und Cameos, um hartgesottenen Fans für eine Weile genug Gesprächsstoff zu bieten.
Vermutlich werden dennoch viele jammern oder mosern, aber mal ganz ehrlich: Solange mich ein Film im Kino gut unterhält, hat er sein Hauptziel doch schon erreicht, oder nicht? Dass es kein klassischer Star-Wars-Film wird, war von vornherein klar, und es wurde immerhin auch nicht die befürchtete Lachnummer mit überzogenem Humor, die man nach den ersten Berichten befürchten musste …
Was sagt ihr, hat euch der Film gefallen oder wart ihr enttäuscht?

Finaler Trailer zu »Sense8«

von Wortspielerin

am 20. Mai 2018

in Nerdkram

»Sense8« ist eine meiner Meinung nach großartige Serie, die ja leider eingestellt wird – aber immerhin haben die Fanproteste bewirkt, dass noch ein Finale gedreht wurde, das am 8.6.2018 auf Netflix zu sehen sein wird. Ich werde mit einem lachenden und einem weinenden Auge vor dem Fernseher sitzen und einerseits das Wiedersehen mit Will, Riley, Capheus, Sun, Lito, Kala, Wolfgang und Nomi genießen, andererseits aber bedauern, dass dies das Ende einer tollen Serie ist. Schade … 🙁

Abzuarbeitende Arbeitsberge

von Wortspielerin

am 18. Mai 2018

in Übersetzeralltag

So schön es ist, wenn man bald Urlaub machen will, muss man als Freiberufler doch dafür sorgen, dass bis dahin der Schreibtisch leer ist (zumindest, was die aktuellen Projekte angeht) und dass alle Deadlines eingehalten werden. Aus diesem Grund ist es hier auf dem Blog gerade ein bisschen stiller, aber dafür gibt es dann bald von einer ausgeruhten Übersetzerin spannende Neuigkeiten zu berichten … 😉

Symbolbild: aktueller Geisteszustand

Peter V. Brett im Interview

von Wortspielerin

am 13. Mai 2018

in Allgemein

Peter Brett, der Autor der »Dämonenzyklus«-Reihe, war ja kürzlich auf kurzer Lesereise in Deutschland und hat sich dabei von 60MinutenBerlin interviewen lassen, und wer diesen ausgesprochen sympathischen Autor verpasst hat, kann sich das Video nun auch online anschauen. Viel Spaß!

If people talk about the things they love they start to glow. Talking to Peter V. Brett has been one of these moments! I love fantasy and a week ago I was allowed to talk to my favorite author Peter V. Brett. It was pure fun! What a wonderful day! Less an interview than talking to a friend. So I broke all the rules concerning the „how to interview people“ and we decided not to edit these moments when I talked too much. This time I was happy to see Peter again and as fan of his work and I decided not to be the interviewer who keeps a certain distance. Thank you Peter, Carolina, Heyne Verlag, Maritime ProArte Hotel Berlin. Video: Henry Schulz, Light: Tom Bär

Auslosung: »Blogger schenken Lesefreude 2018«

von Wortspielerin

am 11. Mai 2018

in Verlosung

Herzlichen Dank für die wieder einmal zahlreichen Kommentare und E-Mails im Rahmen der Verlosung zur Aktion »Blogger schenken Lesefreude«!
Ich habe die fünf GewinnerInnen ausgelost und benachrichtigt, und die Bücher sollten in den nächsten Tagen eintreffen (und dieses Mal habe ich sogar die große Freude, gleich zwei Gewinnerinnen den Preis persönlich überreichen zu können :-)).
Allen anderen sei versichert, dass ich garantiert bald wieder ein paar Belegexemplare verlosen werde – die Regale sind viel zu voll, und ihr braucht doch bestimmt immer neuen Lesestoff (wer nicht?).

blogger2015W

Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern

von Wortspielerin

am 8. Mai 2018

in Übersetzeralltag

Wenn man Romane und Graphic Novels übersetzt, arbeitet man im Allgemeinen allein an der Übersetzung und bespricht sich nur mit dem Lektorat und vielleicht dem Korrektorat, aber das ist nicht immer so. Zuweilen kommt es vor, dass man ein Buch zusammen mit ein oder mehreren Kollegen/Kolleginnen übersetzt, und das ist bei mir gerade der Fall.
Abgesehen davon, dass man sich natürlich gut abspricht und alle tief in der Materie drin sind, kann es dann auch schon mal vorkommen, dass man zur allgemeinen Aufheiterung ein Video zugeschickt bekommt, das das Thema zwar nur am Rand streift, aber trotzdem gerade irgendwie gut reinpasst …
Und nun weiter im Text, nachdem ich euch auch etwas über drei Minuten Freude am Kinderprogramm beschert habe … 😀

»Red Dead Redemption 2«

von Wortspielerin

am 6. Mai 2018

in Nerdkram

Der Gaming-Content ist in diesem Blog ja sehr vernachlässigbar, aber heute gibt es doch mal einen Spieletrailer! Nachdem es mehrfach verschoben wurde, ist »Red Dead Redempion 2« nun endlich für den 26. Oktober angekündigt.
Den ersten Teil habe ich sehr gern gespielt (und damals auch mit übersetzt), und jetzt freue ich mich schon darauf, in den Wilden Westen zurückzukehren; das wird bestimmt wieder spaßig. 🙂

America, 1899. The end of the wild west era has begun as lawmen hunt down the last remaining outlaw gangs. Those who will not surrender or succumb are killed. After a robbery goes badly wrong in the western town of Blackwater, Arthur Morgan and the Van der Linde gang are forced to flee. With federal agents and the best bounty hunters in the nation massing on their heels, the gang must rob, steal and fight their way across the rugged heartland of America in order to survive. As deepening internal divisions threaten to tear the gang apart, Arthur must make a choice between his own ideals and loyalty to the gang who raised him. From the creators of Grand Theft Auto V and Red Dead Redemption, Red Dead Redemption 2 is an epic tale of life in America at the dawn of the modern age. Coming October 26, 2018 to PlayStation 4 and Xbox One systems.