Das ist ja völlig verrückt, meine Übersetzung von »The Wolf King« von Lauren Palphreyman, erschienen bei Cove, steht auf Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste! 🥳
Ich freu mich sehr und kann auch schon verraten, dass Band 2 am 31. August erscheinen wird.
In »Zwei in einem Bild« erzählt Morgan Pager die Geschichte von Jean, der in einem Gemälde seines Vaters Henri Matisse »lebt«, und von Claire, die als einer der wenigen Menschen die Fähigkeit besitzt, auf einzigartige Weise in die Kunst einzutauchen.
Eine Übersetzung aus dem Koreanischen hatte ich mit »Semantic Error 01: Systemfehler im Code der Liebe« zum ersten Mal auf dem Tisch, aber Alexandra Dickmann hat einen hervorragenden Job gemacht, sodass mir das Lektorat leicht von der Hand ging.
»Throne in the Dark: Die Flamme des Bösen« von A. K. Caggiano ist der erste Band der »Villains & Virtues«-Reihe und gar nicht so furchtbar romantisch, wie das pastellfarbene Cover vermuten lässt, sondern punktet unter anderem mit einer nicht wirklich braven Protagonistin mit frechem Mundwerk und flinken Fingern und einem finsteren Helden, der vielleicht doch nicht so böse ist, wie er selbst glaubt …
»Das Buch der Drachen« von Michael Witwer, übersetzt von Claudia Kern, beschreibt auf sehr ausführliche und schön bebilderte Weise so gut wie alle Drachen aus der Welt von Dungeons & Dragons, und ich hatte beim Lektorat wirklich sehr viel Spaß.
»Merciful Silence – Du sollst nicht lügen« von Kendra Elliot ist bereits der vierte Teil der Reihe um FBI-Agentin Mercy Kilpatrick, den ich übersetzen durfte, und hat mir wieder einmal großen Spaß gemacht. Vielleicht reiche ich die Vorstellung der drei Vorgänger demnächst mal hier nach …
Es ist vollbracht, die Phantastische Akademie hat die Listen der für den Seraph 2026 nominierten Titel veröffentlicht. Ich gratuliere allen Nominierten ganz herzlich und bin schon sehr gespannt, welche vier Preisträger:innen am 20. März 2026 ab 16 Uhr auf der großen Bühne in Halle 5 der Leipziger Buchmesse bekannt gegeben und ab 19 Uhr bei der Langen Nacht der Phantastik im Leipziger Kulturzentrum Anker lesen werden.
Mit »Metal Slinger« von Rachel Schneider, das ich für Heyne übersetzt habe, trudelten bereits die nächsten Belegexemplare bei mir ein – und die Fortsetzung steht auch schon so gut wie in den Startlöchern.
Die ersten Belegexemplare des Jahres 2026 sind da: Ich habe »The Ordeals: Alte Magie. Neue Mächte. Tödliche Prüfungen. (Killmarth Academy 1)« von Rachel Greenlaw für Klett-Cotta übersetzt.
Der Rückblick auf die Arbeit des letzten Jahres beschränkt sich gezwungenermaßen auf die veröffentlichten Titel, da viele der übersetzten oder lektorierten Bücher bisher nicht erschienen oder auch nur angekündigt wurden. Dennoch kann sich das Bild sehen lassen, und ich freue mich auf die Titel dieses Jahres, denn da sind einige tolle Projekte dabei.
Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén