Die Wortspielerin

Glossare bei Literaturübersetzungen

am 10. November 2016

Im Spielebereich bin ich es inzwischen gewohnt, dass ich entweder ein Glossar bekomme oder im Laufe der Übersetzung parallel eines erstelle – und inzwischen handhabe ich es bei Buchreihen genauso.
Als ich an der Übersetzung von „Frostflamme“ (mehr zum Buch hier) und von „New Sol“ (siehe auch dieser Beitrag) saß, wusste ich schon, dass sowohl Christopher Husberg als auch Margaret Fortune mehrteilige Reihen geplant hatten. Um in der Zwischenzeit bis zur Übersetzung des nächsten Bands nicht wieder alles zu vergessen und dann im Manuskript rumsuchen zu müssen, habe ich mir also ein Glossar angelegt, das von Michelle Gyo, die beide Bände lektoriert hat, ergänzt und aktualisiert wurde. So haben wir die wichtigsten Begriffe zur Hand, wenn es (hoffentlich bald!) weitergeht.
Mich würde natürlich interessieren, wie andere Übersetzer, Autoren oder Lektoren vorgehen – schreibt mir doch mal, wie ihr das macht!

Na, was ist Sci-Fi und was Fantasy? ^^

Lustige Recherche

von Wortspielerin

am 8. November 2016

in Übersetzeralltag

Ich kann ja nicht alles kennen, daher musste ich dieses lustige Lied erst einmal googeln (ja, woran arbeite ich wohl gerade? ^). Stellt sich nur die Frage: so stehen lassen oder ersetzen? Wer eine Meinung dazu hat, darf sie gern äußern! 🙂

Peanuts/Stranger Things Mash-up

von Wortspielerin

am 6. November 2016

in Nerdkram

Ein etwas mehr als drei Minuten langes Mash-up der Peanuts und Stranger Things, das wirklich gut geworden ist. Viel Spaß damit!

In this Peanuts/Stranger Things mash-up, Will Byers returns home from the upside down, but can’t seem to shake off that traumatic experience.
Created by: Leigh Lahav & Oren Mendez
Voices: Alex Jebb Quine, Dylan Neumeyer, Nicholas Polley, Rylan Bailey
Backgrounds: Rotem Bloch ( https://rotembloch.carbonmade.com)
Music: Scott Hampton ( http://www.scotthamptoncomposer.com), Frankie Simon ( http://www.youtube.com/FrankieSimon)
✿ DONATE ON PATREON ✿
http://patreon.com/onlyleigh
♥ SOCIAL MEDIA ♥
Facebook- http://facebook.com/leighlahavstuff
Tumblr- http://onlyleigh.tumblr.com
Twitter- @leighlahav / http://twitter.com/leighlahav

Rezension: "Vierundzwanzig Stunden" von Guillaume Musso

von Wortspielerin

am 3. November 2016

in Bücher, Rezension

Arthur Sullivan Costello bekommt von seinem Vater, zu dem er nicht gerade ein enges Verhältnis hat, einen Leuchtturm überschrieben, und das soll auch sein einziges Erbe sein. Allerdings gibt es einen Haken: Er darf die zugemauerte Tür im Keller auf gar keinen Fall öffnen – aber warum liegt denn ein nagelneuer, noch mit Preisschild versehener Vorschlaghammer in dem Raum? Natürlich kann Arthur der Versuchung nicht widerstehen, und schon steckt er im schlimmsten Dilemma, das er sich hätte ausmalen können …
Die erste Hälfte von „Vierundzwanzig Stunden“, dem aktuellen Roman von Guillaume Musso, ist richtig spannend, man taucht langsam in eine Geschichte ein, die einen immer mehr in ihren Bann zieht – aber dann kommt ein ziemlicher Bruch. Nachdem ich das Buch zu Ende gelesen und zur Seite gelegt hatte, war ich anfangs doch sehr enttäuscht, da sich das Ganze in eine völlig andere Richtung entwickelt hat, als ich erwartet hatte. Inzwischen bin ich zwar ein wenig versöhnt, finde aber schon, dass man mehr aus der Geschichte hätte machen können.
Fazit: 3 von 5 Leuchttürmen

»Ein fesselnder Roman, den man in weniger als 24 Stunden verschlungen hat.« L’Express
Lisa träumt von einer Karriere als Schauspielerin. Um sich ihr Studium zu finanzieren, arbeitet sie in einer Bar in Manhattan. Dort macht sie eines Abends die Bekanntschaft eines faszinierenden, aber rätselhaften Mannes: Arthur Costello. Der junge Arzt hat eine ungewöhnliche Bitte: Lisa soll ihm dabei helfen, als Krankenschwester verkleidet seinen Großvater aus der Psychiatrie zu befreien. Sie lässt sich auf das Abenteuer ein. Zwar gelingt die nächtliche Aktion, doch verliert sie Arthur dabei aus den Augen. Erst ein Jahr später soll sie ihm wieder begegnen, aber diesmal ist sie es, die seine Hilfe braucht. Aus den beiden wird ein Liebespaar. Bald stellt sich heraus, dass Arthur kein Mann ist wie jeder andere. Er offenbart ihr sein Geheimnis, und von nun an kämpfen beide gemeinsam gegen einen unerbittlichen Feind – die Zeit …
€ 16,99 [D], € 17,50 [A]
Erschienen am 01.06.2016
384 Seiten, Klappenbroschur
Übersetzt von: Eliane Hagedorn, Bettina Runge
ISBN: 978-3-86612-401-1

Weitere Infos bei Piper und Amazon.
Herzlichen Dank an NetGalley für das Rezensionsexemplar.

Erschienen: »Überleben als Übersetzer«

von Wortspielerin

am 1. November 2016

in Übersetzeralltag, Übersetztes/Lektoriertes

uau1

Wie ich ja letztens schon angekündigt habe, durfte ich als Coautorin etwas über Spiele- und Romanübersetzungen schreiben und somit zur dritten und aktuellen Ausgabe von „Überleben als Übersetzer – Das Handbuch für freiberufliche Übersetzerinnen“ von Miriam Neidhardt beitragen. Die weiteren Coautorinnen sind Jeannette Bauroth (Zusammenarbeit mit Indie-Autoren), Ulrike Heiß (Akquise auf Messen), Iva Wolter (kleine Sprachen), Ilona Riesen (Quereinsteiger) und Susanne Schmidt-Wussow (Sachbuchübersetzungen und Weiterbildung).

Halloween-Google-Doodle

von Wortspielerin

am 31. Oktober 2016

in Nerdkram

Happy Halloween! Bevor heute gegen Abend wieder lauter verkleidete Kinder an der Tür klingeln und „Süßes oder Saures!“ rufen, könnt ihr euch die Zeit mit dem heutigen Google-Doodle vertreiben, das nämlich ein niedliches kleines Spiel ist, bei dem ihr als Kätzchen zeichnend Geister bekämpfen müsst. Wer also mal ein bisschen prokrastinieren möchte, hier entlang bitte:
https://www.google.de/?doodle=28464230&hl=de&source=sh/x/do&gws_rd=ssl&nord=1
googledoodle-halloween2016
Ich find’s niedlich, war ein lustiger Zeitvertreib für die Mittagspause. Jetzt aber weiter im Text …

Coole "Reiseposter"

von Wortspielerin

am 30. Oktober 2016

in Nerdkram

Das Jet Propulsion Laboratory der NASA hat ein paar wirklich schöne Poster zu Reisen in den Weltraum geschaffen, die man sich kostenlos herunterladen, ausdrucken und an die Wand hängen kann, und ich finde, da sind ein paar richtig tolle Motive dabei. Schaut doch mal selbst rein:
http://www.jpl.nasa.gov/visions-of-the-future/

Lovelybox "Leseherbst"

von Wortspielerin

am 29. Oktober 2016

in Bücher

Ich hatte das Glück, diesen Monat eine der heiß begehrten Lovelyboxen von Lovelybooks zu ergattern, und habe mich sehr darüber gefreut, denn der darin enthaltene Lesestoff ist jetzt nichts, was ich mir normalerweise auf den Wunschzettel gesetzt hätte, klingt aber sehr interessant und wird auf jeden Fall gelesen! (Ui, Schachtelsätze kann ich ^^).
Die Bücher werde ich dann in den nächsten Monaten vorstellen, sobald ich im SUB bis zu ihnen vorgestoßen bin; hier nur ein erster kleiner Blick in die Box (nicht spoilerfrei, aber ich gehöre vermutlich eh zu den Letzten, die diese Box ausgepackt haben …).
Weitere Infos zur Lovelybox findet ihr hier: https://www.lovelybooks.de/lovelybox/?utm_source=sa&utm_medium=email&utm_campaign=LovelyBox

Rezension: "Lagune" von Nnedi Okorafor

von Wortspielerin

am 27. Oktober 2016

in Bücher, Buchtipp, Rezension

Wow, was für ein Buch! Nnedi Okorafor wirft einen in eine Geschichte voller abgefahrener Ideen, die außerdem in Lagos spielt, was für mich ohnehin schon eine exotische Location darstellt.
Aber von vorn: Zu Beginn lernen wir die Meeresbiologin Adaora, den Rapper Anthony und den Soldaten Agu kennen, die gerade erst ein einschneidendes Erlebnis hinter sich haben und sich offenbar zufällig an einer Kreuzung begegnen, nur um von einer Woge ins Meer geschwemmt zu werden. Doch das war kein Zufall, denn dort treffen sie die geheimnisvollen Außerirdischen, die kurz zuvor gelandet sind, und kehren später zusammen mit Ayodele, einer der Fremden, an Land zurück, wo die Geschichte ihren Lauf nimmt. Diverse Fraktionen wollen sich der Kräfte der Außerirdischen bemächtigen und sie für ihre Zwecke einspannen, und es stellt sich natürlich die Frage: Wer sind die Fremden und was wollen sie auf der Erde und ausgerechnet in Lagos?
Mich hat das Buch sehr schnell gepackt und nicht mehr losgelassen, und ich bin immer noch sehr beeindruckt von der unglaublichen Fantasie und dem Ideenreichtum der Autorin. Dieser außergewöhnliche Sci-Fi-Roman, der von Claudia Kern übersetzt wurde, weiß durch seine glaubhaften Charaktere, die realistischen Schauplätze und seine Sprachgewalt zu beeindrucken.
Mein Urteil: 4 von 5 Aliens

Lagune
von Nnedi Okorafor
Erscheinungsdatum: 11.10.2016
12×18, TB, 370 Seiten, Preis: 18,00 €
ISBN 9783864258732
Genre: Science-Fiction
Inhalt
Chaos bricht aus!
Im Internet wird verbreitet, dass vor der Küste einer der bevölkerungsreichsten Städte der Welt Außerirdische gelandet sind! Bald darauf versuchen das Militär, religiöse Führungspersönlichkeiten, Diebe und Wahnsinnige zu kontrollieren, was für Informationen auf YouTube und in den Straßen verbreitet werden. In der Zwischenzeit beraten die politischen Supermächte über einen nuklearen Präventivschlag, der die Eindringlinge auslöschen soll. Alles, was zwischen siebzehn Millionen Einwohnern und deren Tod steht, sind ein außerirdischer Botschafter, eine Biologin, ein Rapper, ein Soldat …
Rezensionen
„Lagune vermischt ein traditionelles SF-Thema – Erstkontakt mit Besuchern von den Sternen – mit afrikanischem, magischen Realismus und erzeugt so einen lyrischen, poetischen Mix, der einen Blick auf sozialen Mangel, religiösen Überschwang und die Macht der Geschichten auf unsere Leben wirft.“
(The Guardian)
„…der Erzählmagie dieses für uns Westeuropäer doppelt exotischen Erstkontaktromans, der Afrika atmet, seine Menschen und Strukturen kennt und beschreibt und wirklich faszinierend andersartige Aliens auffährt, kann man sich … kaum verschließen.“
(Die Zukunft)

Weitere Infos bei Cross Cult und Amazon.

Herzlichen Dank an Cross Cult für das Rezensionsexemplar!

Frankfurter Buchmesse 2016

von Wortspielerin

am 25. Oktober 2016

in Allgemein

Reiseplanung

Irgendwie geht es immer ganz fix, wenn man erst einmal da ist – und *schwuppps* ist die Buchmesse auch schon wieder rum. Wie immer habe ich Unmengen an Büchern bewundert, sehr viele Leute getroffen, bestimmt genau so viele nicht gesehen, weil es sich einfach nicht ergab, und außerdem noch jede Menge produktiver Gespräche geführt. Kurz gesagt: Es war wie immer toll!
Dieses Mal habe ich es sogar geschafft, mir einige Lesungen und Vorträge anzuhören und mal in Ruhe durch fast alle Hallen zu schlendern, aber ich glaube, nächstes Jahr muss ich noch einen Tag dranhängen … 😉

Friedrich Ani liest aus „Nackter Mann, der brennt“

Christian Humberg liest aus „Sagenhaft Eifel“

Am Italien-Stand wurden Bücher brutal angetackert

Das italienische „Tribute von Panem“ spielt in Berlin 😀

Lektorenrunde mit Tanja Steinlechner und Natalja Schmidt

Einer von mehreren Ständen mit lustigen Lego-Heftchen

Außerdem habe ich einige meiner Übersetzungen auf der Messe erspäht.

Die komplette „Perfect Passion“-Reihe in ganzer Pracht bei Bastei Lübbe

„Frostflamme“ mitten zwischen den Droemer Knaur-Fantasy- und SciFi-Titeln

Das Arctis-Progamm mit dem von mir übersetzten Roman „Company Town“ von Madeline Ashby

Der krönende Abschluss (für mich) war dann wieder das Galaktische Forum, wo ich aufgrund der Lichtverhältnisse vermutlich nicht jedes bekannte Gesicht entdeckt habe – falls dem so ist und ich jemanden übersehen habe: Mea culpa! Sprecht mich beim nächsten Mal gern darauf an.
Apropos „darauf ansprechen“, der beste Messekommentar, den ich zu hören bekommen habe, war: „Jemand hat gerade deine Übersetzung gelobt, aber ich weiß nicht mehr, wer es war oder welches Buch er gemeint hat.“ Leider werde ich dieses Rätsel wohl nie mehr lösen können. 😀
Und dann hieß es auch schon wieder: Tschüss, Frankfurt. Bis zum nächsten Jahr!