Ich habe mal wieder ein Rätselbuch übersetzt – die in letzter Zeit häufiger auf meinem Schreibtisch landen –, das noch dazu im viktorianischen London spielt und sehr stimmungsvoll (aber auch recht brutal) dazu einlädt, den für diverse grausame Morde verantwortlichen Täter zu ermitteln.
Guy Ritchie hat mal wieder zugeschlagen und legt mit »The Gentlemen« einen neuen Film vor. Dank der hochkarätigen Besetzung – ich sage nur Charlie Hunnam, Michelle Dockery, Matthew McConaghey, Colin Farrell und Hugh Grant (den ich im ersten Moment glatt für Al Pacino gehalten habe :D) – und der wieder einmal abgefahren Gangster-Story klingt das Ganze zwar sehr interessant, aus dem Trailer werde ich allerdings nicht so recht schlau. Dann muss ich mir den Streifen eben im Kino ansehen. 🙂
Miss Fortune ermittelt wieder. Die Gute kommt einfach nicht zur Ruhe, denn in der Kleinstadt Sinful ist immer was los, und irgendwie sterben die Einwohner wie die Fliegen …
Da verlose ich ein Exemplar der Übersetzung und habe sie euch noch nicht mal vorgestellt. Der dritte Band der »Die Flüsse von London«-Reihe mit dem Titel »Schwarzer Schimmel« ist auch schon vor zwei Wochen erschienen, und vermutlich haben ihn einige von euch bereits bei ihrem Comicdealer gesichtet.
Nach dem eher wenig aussagekräftigen Teaser gibt es nun auch einen Trailer zu der Serie »Star Trek: Picard«, die am 24. Januar 2020 bei Amazon Video anlaufen soll.
Und was soll ich sagen? Als alter Trekkie freue ich mich natürlich sehr auf das Wiedersehen mit den vielen Charakteren aus TNG, von denen schon ein paar im Trailer zu sehen sind (ich könnte mir vorstellen, dass es auch noch einige Gastauftritte mehr geben könnte), wenngleich ich mich mit Data wohl noch anfreunden muss, und auch auf die neuen Gesichter. Das sieht doch sehr vielversprechend aus!
Bald beginnt die Frankfurter Buchmesse 2019. Ich werde auch dieses Jahr wieder vor Ort sein, und zwar sogar von Mittwoch bis Samstag!
Es ist Oktober, draußen stürmt es (zumindest hier in Berlin) gerade sehr herbstlich, und viele Leseratten kuscheln sich bereits mit Tee und einem guten Buch unter eine Decke aufs Sofa und machen es sich gemütlich. Zwei Glückliche können sich hier bei mir neuen Lesestoff sichern, denn auch diesen Monat verlose ich wieder Belegexemplare meiner Übersetzungen.
Den ersten Teil von »Frozen – Die Eiskönigin« finde ich recht gelungen, auch wenn er nicht zu meinen Lieblingsfilmen dieses Genres gehört, daher werde ich mir die Fortsetzung auf jeden Fall auch ansehen. Freut ihr euch schon darauf, oder findet ihr, die Geschichte ist eigentlich abgeschlossen und müsste nicht weiter ausgewälzt werden?
Nachdem wir im ersten Band »Weg vom Schuss« Bekanntschaft mit der guten Miss Fortune gemacht haben, gehen ihre Abenteuer in »Mordsmäßig schön« nahtlos weiter, da in der Kleinstadt Sinful bei Weitem nicht alles so friedlich verläuft, wie man annehmen sollte.
Ich freue mich ja immer, wenn man sich für meine Arbeit und mein Leben als Übersetzerin interessiert, daher war ich auch sehr gern bereit, als Nico anfragte, ob ich Interesse hätte, mich auf seinem Blog »Buchwinkel«interviewen zu lassen.
So habe ich ein bisschen über das Übersetzen geplaudert (auch wenn ich jetzt nicht den typischen Werdegang einer Literaturübersetzerin habe ^^), und ihr bekommt ein paar neue Einblicke in meinen Werdegang und meinen Job.
Viel Spaß beim Lesen und herzlichen Dank an Nico für das Interview und Interesse an meiner Arbeit! 🙂
https://buchwinkel.de/wer-uebersetzt-eigentlich-unsere-buecher-ein-interview/