Als meine Netzwerkkollegin Anette Huesmann beim Texttreff ihr neues Buch »Buchgenres kompakt« vorstellte, habe ich sofort aufgehorcht, denn sowohl als Übersetzerin/Lektorin als auch als Leserin/Bloggerin fällt es mir oftmals schwer, ein Buch in eine Kategorie einzuordnen. Da wollte ich natürlich wissen, ob mir dieses Handbuch dabei helfen kann.
»Jammerschafe«, schrieb ich gerade in einer Übersetzung, was natürlich »Jammerschade« heißen sollte, aber auch ein lustiges Kopfkino von jammernden Schafen hervorrief … 😀
Damit ich nicht allein lache, hier noch ein sehr amüsantes Schaffilmchen von »Shaun das Schaf«, um euch beim Nachmittagskaffee aufzuheitern.
Um die Thrillerreihe von Gregg Hurwitz schleiche ich schon seit einer ganzen Weile herum, und als der erste Band »Orphan X« letztens als E-Book im Angebot war, habe ich endlich zugeschlagen und ihn mir auf den Kindle geladen.
Ernsthaft? Es ist schon August? Dieses Jahr vergeht wieder mal wie im Flug. Aber zum neuen Monat gibt es natürlich auch ein neues Gewinnspiel, diesmal dank der freundlichen Unterstützung des Droemer-Knaur-Verlags, für den ich diesen düsteren Grimdark-Fantasy-Roman übersetzt habe.
»Ein Elefant für Inspector Chopra« kam mir auf Empfehlung einer guten Freundin auf den Kindle, die mir diesen ungewöhnlichen Krimi als sehr amüsant, skurril und unterhaltsam beschrieben hat.
Nun gibt es also einen ersten Trailer zur neuen »Star Trek«-Serie »Picard«, und wie alle Fans freue auch ich mich über die vielen bekannten Gesichter, die man bereits darin sieht (oder die gerüchteweise ebenfalls mitspielen werden), und auch die neu hinzugekommenen Charaktere lassen auf eine vielversprechende Serie hoffen …
Bitte vermasselt es nicht!
Die Chiss und insbesondere Thrawn stellen meiner Meinung nach eine ganz spezielle Komponente im »Star Wars«-Universum dar, und ich bin sehr froh, dass sich Timothy Zahn daran gemacht hat, diesen faszinierenden Charakter genauer zu beleuchten.
Manchmal kann ich nur noch staunen, zu welchen Themen man sich Kochbücher aus den Fingern saugt, und als ich »Fallout – Das offizielle Kochbuch für Vaultbewohner« von Victoria Rosenthal entdeckte, war ich sehr gespannt, welche Rezepte man sich da hat einfallen lassen, die in die postapokalyptische Welt einer meiner liebsten Spielereihen passen.
Ich bin ja nicht nur als übersetzende oder lektorierende Einzelkämpferin unterwegs, sondern kann dank eines guten Netzwerks aus kompetenten Kolleginnen und Kollegen auch problemlos größere Projekte von der Übersetzung bis zum Satz betreuen, und mit »Escape Quest: Finde den verlorenen Schatz« ist gerade mal wieder ein solches Projekt erschienen.
Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén
